Будущее ранней диагностики рака? Jorge Soto - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Будущее ранней диагностики рака?".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:22
and that is why my team and I
Вот почему я и моя команда
have decided to begin this journey,
решили начать этот путь
this journey to try to make cancer detection
в попытке сделать распознавание рака
at the early stages
на ранних стадиях
and monitoring the appropriate
response at the molecular level
и выявление свойственных ему признаков
на молекулярном уровне
00:02:33
easier, cheaper, smarter
проще, дешевле, практичнее
and more accessible than ever before.
и доступнее, чем когда-либо.
The context, of course,
Сегодня ситуация такова,
is that we're living at a time
что мы живём в эпоху технологий,
where technology is disrupting our present
опережающих время
00:02:45
at exponential rates,
в геометрической прогрессии,
and the biological realm is no exception.
и сфера биологии — не исключение.
It is said today that biotech is advancing
Сегодня биотехнологии развиваются
at least six times faster than the growth rate
по меньшей мере в шесть раз быстрее,
of the processing power of computers.
чем растёт
производительность компьютеров.
00:02:57
But progress in biotech
Но прогресс в биотехнологиях
is not only being accelerated,
не только ускоряется,
it is also being democratized.
но и становится общедоступным.
Just as personal computers or the Internet
Как персональные компьютеры, интернет
or smartphones leveled the playing field
и смартфоны уравняли правила игры
00:03:07
for entrepreneurship, politics or education,
для предпринимательства,
политики и образования,
recent advances have leveled it
up for biotech progress as well,
так и недавние открытия
сделали то же самое для биотехнологий.
and that is allowing
Это позволяет
multidisciplinary teams like ours
таким многопрофильным командам,
как наша,
to try to tackle and look at these problems
браться за решение подобных проблем,
00:03:20
with new approaches.
используя новые подходы.
We are a team of scientists and technologists
Мы — команда учёных и инженеров
from Chile, Panama,
из Чили, Панамы,
Mexico, Israel and Greece,
Мексики, Израиля и Греции.
and based on recent scientific discoveries,
Опираясь на недавние научные открытия,
00:03:34
we believe that we have found
мы полагаем, что нашли
a reliable and accurate way
надёжный и точный способ
of detecting several types of cancer
определения нескольких видов рака
at the very early stages through a blood sample.
на самых ранних стадиях
по анализу крови.
We do it by detecting a set of very small molecules
Мы делаем это, отслеживая группу
очень маленьких молекул,
00:03:46
that circulate freely in our blood
свободно циркулирующих в крови,
called microRNAs.
называемых микроРНК.
To explain what microRNAs are
Чтобы объяснить природу микроРНК
and their important role in cancer,
и их важную роль в развитии рака,
I need to start with proteins,
мне следует начать с белков.
00:03:56
because when cancer is present in our body,
Когда в организме развивается рак,
protein modification is observed
модификация белка наблюдается
in all cancerous cells.
во всех раковых клетках.
As you might know,
Как вы, должно быть, знаете,
proteins are large biological molecules
белки — это большие молекулы,
00:04:05
that perform different functions within our body,
выполняющие различные функции
в организме.
like catalyzing metabolic reactions
Например, они ускоряют
метаболические реакции,
or responding to stimuli
реагируют на раздражители,
or replicating DNA,
копируют ДНК.
but before a protein is expressed or produced,
Перед тем, как происходит экспрессия
или выработка белка,
00:04:16
relevant parts of its genetic code
участки его генетического кода,
present in the DNA
находящиеся в ДНК,
are copied into the messenger RNA,
копируются в матричную РНК.
so this messenger RNA
Эта матричная РНК
has instructions on how to build a specific protein,
содержит инструкции
по созданию определённого белка.
00:04:30
and potentially it can build hundreds of proteins,
Потенциально она может создать
сотни белков,
but the one that tells them when to build them
но за то, когда это делать
and how many to build
и сколько белков нужно создать,
are microRNAs.
отвечает микроРНК.
So microRNAs are small molecules
МикроРНК — это маленькие молекулы,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь