Важность воссоединения семей. Elizabeth Zion - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Важность воссоединения семей".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2768 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Студентка, писатель и поэтесса Элизабет Зион хочет, чтобы все семьи воссоединились и по праву снова были вместе. В этом глубоко личном выступлении Элизабет Зион делится своей историей о последствиях расставания с родными, в том числе рассказывает о времени, когда её семья жила в нищете и не имела крыши над головой. Она говорит о справедливой и нравственной политике, которая учитывала бы права семей мигрантов.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:00
(Irish) Dia duit.
(Гэльский) Dia duit.
(Yoruba) Bawo ní.
(Йоруба) Bawo ní.
(English) My name is Elizabeth.
Меня зовут Элизабет.
I am 18 years old,
Мне 18 лет,
and I am a second-year
university student in Dublin.
я учусь на втором курсе
университета в Дублине.
00:00:11
And I would like to share
a glimpse into my beginnings.
Я хочу поделиться своей историей.
Prior to my birth,
До моего рождения
my mother,
мама,
who was born in a Muslim family,
которая была
из мусульманской семьи,
converted to Christianity.
приняла христианство.
00:00:21
And she faced persecution from her family,
Члены семьи —
тогда все были мусульманами —
who were all Muslims at the time,
обрушились на неё,
and fled Nigeria to escape
religious persecution
ей пришлось бежать из Нигерии,
чтобы избежать гонений
and to fight for a better life
for my four siblings and I,
и бороться за лучшую жизнь
для моих братьев, сестёр и меня,
of which I am the youngest.
младшего ребёнка.
00:00:37
She tried to get asylum
in a number of countries
Она пыталась получить убежище
в разных странах
and eventually got a letter of acceptance
и в итоге получила одобрение
from a relatively small country
known as Ireland.
из небольшой страны, Ирландии.
Ireland accepted her application,
Ирландия одобрила заявление,
and while her case was pending,
и на время рассмотрения дела
00:00:50
we were given housing
нам дали жильё
in a small town in the West
of Ireland called Clifden,
в городке Клифден на западе Ирландии
in one of the country’s Direct
Provision centers.
в одном из центров оказания помощи.
And so began the wait for my arrival.
Там она и ожидала моего рождения.
My due date was July 13th,
Срок ставили на 13 июля,
00:01:04
which was also the day
that my father was born.
в день рождения моего отца.
But I refused,
Но я решила иначе
and decided that I preferred
to be born on the 16th.
и родилась 16 июля.
And so I was born in my mother’s room
Родилась в комнате матери,
with the umbilical cord
wrapped around my neck.
вокруг шеи обмоталась пуповина.
00:01:20
I was actually believed to be
the first child to be born in Clifden,
Считалось, что за 15 лет
я была первым ребёнком,
as opposed to in the hospital,
родившимся в Клифдене
in 15 years.
не в больнице.
I even made the local news.
Обо мне рассказали в новостях.
I guess persistence
and stubbornness pays off.
Думаю, настойчивость
и упорство дают плоды.
00:01:35
And my mom still has a newspaper
that detailed my arrival story
Мама до сих пор хранит
газету с заметкой
to this day.
о моём рождении.
So you could say I had
a rocky start to life.
Скажем, начало жизни выдалось непростым.
Other than the fact
that I was born on the floor,
Мало того, что я родилась на полу,
I was literally born into a system
я буквально попала в систему,
00:01:51
that has been criticized
by human rights organizations as illegal,
которую правозащитники
называют незаконной,
inhumane and degrading.
бесчеловечной и унизительной.
But I’ve denied my beginnings
the ability to dictate my end.
Но я не позволяла прошлому
определять будущее.
After I was born,
После моего рождения
my siblings were granted residence here,
братья и сёстры
получили вид на жительство,
00:02:07
and it was a relief for her
to have all of her children with her.
и мама была рада,
что все дети живут с ней.
But what she didn’t have
was her husband ...
Но ей не хватало мужа...
my father ...
моего отца...
her biggest support in the journey.
своей главной опоры на жизненном пути.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...