StudyEnglishWords

4#

Веб — это случайные добрые поступки. Джонатан Зиттрейн - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Веб — это случайные добрые поступки". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 341 книга и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Вам кажется, что мир стал менее дружелюбным? Социальная теория Джонатана Зиттрейна убеждает в обратном. Интернет, по его мнению, состоит из миллионов несвязных добрых поступков, любопытства и доверия.

страница 1 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:16
My name is Jonathan Zittrain,
Меня зовут Джонатан Зиттрейн
and in my recent work I've been a bit of a pessimist.
и в своей последней работе я проявил себя немного пессимистом.
So I thought this morning I would try to be the optimist,
Вот я и подумал, что в это утро я постараюсь быть оптимистом,
and give reason to hope
и дам вам основания надеяться
for the future of the Internet
на будущее Интернета,
00:00:29
by drawing upon its present.
исходя из его настоящего.
Now, it may seem like there is less hope today than there was before.
Сейчас может казаться, что надежды сегодня даже меньше, чем было раньше.
People are less kind. There is less trust around.
Люди менее добры. Доверия стало меньше.
I don't know. As a simple example,
Я не знаю. Для примера мы можем
we could run a test here.
провести тест прямо здесь.
00:00:44
How many people have ever hitchhiked?
Сколько людей когда-либо путешествовало автостопом?
I know. How many people have hitchhiked
Ага. А сколько людей путешествовало автостопом
within the past 10 years?
за последние 10 лет?
Right. So what has changed?
Верно. Так что же изменилось?
It's not better public transportation.
Явно не общественный транспорт.
00:01:05
So that's one reason to think that we might be
Вот вам и повод думать,
declensionists, going in the wrong direction.
что мы сбились с пути, идём в неправильном направлении.
But I want to give you three examples
Но я хочу привести три примера,
to try to say that the trend line
говорящих, что на самом деле
is in fact in the other direction,
тренд направлен в другую сторону,
00:01:19
and it's the Internet helping it along.
и именно интернет этому помогает.
So example number one: the Internet itself.
Итак, пример номер один: сам интернет.
These are three of the founders of the Internet.
Вот три основателя интернета.
They were actually high school classmates together
Интересно, что они были одноклассниками
at the same high school in suburban Los Angles in the 1960s.
в средней школе в пригороде Лос-Анджелеса в 1960 годах.
00:01:35
You might have had a French club or a Debate club.
В вашей школе, наверное, был французский клуб или дискуссионный клуб.
They had a "Let's build a global network" club,
У них был клуб «Давайте построим глобальную сеть»,
and it worked out very well.
и он добился отличных результатов.
They are pictured here for their 25th anniversary
Это фото сделано для статьи «Ретроспективный взгляд
Newsweek retrospective on the Internet.
журнала Newsweek на интернет» в его 25-ю годовщину.
00:01:49
And as you can tell,
Как вы видите,
they are basically goof balls.
обычные дурачки.
They had one great limitation
У них было одно большое ограничение
and one great freedom
и одна большая свобода,
as they tried to conceive of a global network.
когда они пытались представить глобальную сеть.
00:02:02
The limitation was that they didn't have any money.
Ограничение состояло в том, что у них не было никаких денег.
No particular amount of capital to invest,
Никаких капиталов для инвестирования,
of the sort that for a physical network
вроде тех, что нужно вложить в физическую сеть,
you might need for trucks and people
оплачивая грузовики и людей
and a hub to move packages around overnight.
и терминал, чтобы доставить коробки за ночь.
00:02:16
They had none of that.
Ничего такого у них не было.
But they had an amazing freedom,
Но у них была удивительная свобода,
which was they didn't have to make any money from it.
состоявшая в том, что им не нужно было зарабатывать деньги.
The Internet has no business plan, never did.
У интернета нет бизнес-плана и никогда не было.
No CEO,
Его не создала
00:02:30
no firm responsible, singly, for building it.
какая-то конкретная компания или гендиректор.
Instead, it's folks getting together
Наоборот, его сделали люди,
to do something for fun,
собирающиеся вместе, чтобы развлечься,
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...