4#

Великое спасение пингвинов. Дилан де Наполи - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Великое спасение пингвинов". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 564 книги и 1815 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Личная история, общая победа: Дилан де Наполи рассказывает историю самой большого в мире добровольческой операции по спасению животных, которая дала вторую жизнь более чем 40 тысячи пингвинов после пролива нефти у берегов Южной Африки. Как же была проделана такая огромная работа? Пингвин за пингвином, пингвин за пингвином...

страница 1 из 6  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:16
For as long as I can remember,
С тех пор как я себя помню,
I have felt a very deep connection
Я чувствовала очень глубокую связь
to animals and to the ocean.
с животными и океаном.
And at this age,
И в этом возрасте,
my personal idol
моим личным героем
00:00:27
was Flipper the dolphin.
был дельфин Флиппер.
And when I first learned about endangered species,
А когда я впервые узнала про исчезающие виды,
I was truly distressed to know
то по-настоящему испугалась от того,
that every day animals were being wiped off the face of this Earth forever.
что каждый день целые виды животных сметаются с лица земли навсегда.
And I wanted to do something to help,
Я хотела чем-то помочь,
00:00:41
but I always wondered,
но всегда сомневалась,
what could one person possibly do to make a difference?
под силу ли одному человеку изменить что-либо?
And it would be 30 years,
Пройдет 30 лет,
but I would eventually get the answer to that question.
но я в конце концов получу ответ на этот вопрос.
When these heartbreaking images of oiled birds
Когда страшные снимки несчастных птиц, покрытых нефтью,
00:00:55
finally began to emerge from the Gulf of Mexico last year
стали приходить с Мексиканского Залива в прошлом году
during the horrific BP oil spill,
во время разлива нефти компанией Бритиш Петролеум,
a German biologist by the name of Silvia Gaus
немецкий биолог Сильвия Гаус
was quoted as saying,
заявила следующее:
"We should just euthanize all oiled birds
"Hyжно просто усыпить всех испачканных птиц,
00:01:07
because studies have shown
ведь исследования показывают
that fewer than one percent of them
что менее, чем один процент из них
survive after being released."
выживет на воле".
And I could not disagree more.
Но я абсолютно не могла с этим согласиться.
And in addition, I believe that every oiled animal
Кроме того, я верю что каждое облитое нефтью животное
00:01:19
deserves a second chance at life.
заслуживает ещё один шанс на жизнь.
And I want to tell you
И я хочу объяснить вам,
why I feel so strongly about this.
почему для меня это так важно.
On June 23rd, 2000,
23 июня 2000 года
a ship named the Treasure
корабль под названием "Сокровище"
00:01:29
sank off the coast of Cape Town, South Africa,
затонул возле берегов Кэйп Тауна в Южной Африке,
spilling 1,300 tons of fuel,
разлив 1300 тонн горючего,
which polluted the habitats
которое загрязнило среду обитания
of nearly half the entire world population
почти половины мировой популяции
of African penguins.
африканских пингвинов.
00:01:41
Now the ship sank between Robben Island to the south
Корабль затонул между островом Робен на юге,
and Dassen Island to the north.
и островом Дассен на севере.
And these are two of the penguins' main breeding islands.
Это два основных острова, где пингвины размножаются.
And exactly six years and three days earlier,
И именно шестью годами и тремя днями раньше,
on June 20th, 1994,
20 июня 1994 года,
00:01:55
a ship named the Apollo Sea sank near Dassen Island,
корабль под названием "Море Аполлона" затонул возле острова Дассен,
oiling 10,000 penguins --
испачкав нефтью 10 000 пингвинов,
half of which died.
половина из которых погибла.
Now when the Treasure sank in 2000,
"Сокровище" затонул в 2000 году,
it was the height of the best breeding season
и это произошло в разгар лучшего сезона размножения африканских пингвинов,
00:02:08
scientists had ever recorded for the African penguin --
когда либо зарегистрированного учеными,
which at the time, was listed as a threatened species.
в то время их уже причисляли к исчезающим видам.
And soon, nearly 20,000 penguins
Вскоре около 20 000 пингвинов
were covered with this toxic oil.
были покрыты токсичной нефтью.
And the local seabird rescue center, named SANCCOB,
Местный центр по спасению морских птиц, Южно-Африканский Фонд По Спасению Прибрежных Птиц (SANCCOB /ЮАФПСПП),
00:02:23
immediately launched a massive rescue operation --
немедленно развернул массовую операцию спасения.
and this soon would become
Вскоре она станет
the largest animal rescue ever undertaken.
самой большой, когда либо начатой, операцией по спасению птиц.
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...