Взгляд Элисон Джексон на знаменитостей - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Взгляд Элисон Джексон на знаменитостей".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Делая фотографии, на которых, как нам кажется, изображены знаменитости (Диана, Элтон Джон), и выясняя, что именно мы тайно хотим увидеть, Элисон Джексон изучает наше желание приблизиться к знаменитостям. Содержит графические изображения.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:17
I'm a contemporary artist and I show in art galleries and museums.
Я современный художник и делаю выставки в галереях и музеях.
I show a number of photographs and films,
Я демонстрирую фотографии и фильмы,
but I also make television programs, books and some advertising,
а также делаю телевизионные программы, книги и рекламу.
all with the same concept.
Все с одной идеей.
And it's about our fixation with celebrity and celebrity culture,
Она основана на нашем увлечении знаменитостями, всем, что с ними связано,
00:00:35
and the importance of the image:
и важности изображения.
celebrity is born of photography.
Фотография рождает знаменитость.
I'm going to start with how I started with this concept seven years ago,
Итак, я начну с того, как я стала работать над этой идеей семь лет назад,
when Princess Diana died.
когда умерла принцесса Диана.
There was a sort of a standstill in Britain
Казалось, Британия остановилась в день
00:00:52
the moment of her death,
или момент её смерти,
and people decided to mourn her death in a sort of mass way.
и люди массово оплакивали смерть принцессы.
I was fascinated by this phenomenon,
Я была потрясена этим явлением.
so I wondered:
И я задумалась над тем,
could one erase the image of Diana, actually quite crudely and physically?
возможно ли довольно грубо физически избавиться от образа Дианы.
00:01:08
So, I got a gun and started to shoot at the image of Diana,
Поэтому я взяла ружье и начала стрелять по фотографии Дианы.
but I couldn't erase this from my memory
Но я не смогла стереть её из памяти,
and certainly it was not being erased from the public psyche.
и, конечно, она не исчезла из общественного сознания.
Momentum was being built.
Напряжение нарастало.
The press wrote about her death in rather, I felt, pornographic ways --
Мне казалось, что пресса писала о её смерти, как о порнографии:
00:01:27
like, "Which bit of artery left which bit of body?"
вроде того, какая часть артерии оторвалась от какой части тела
and "How did she die in the back of the car?" --
и как именно она умерла на заднем сидении машины.
and I was intrigued by this sort of mass voyeurism,
Я была заинтригована этим массовым вуайеризмом.
so I made these rather gory images.
Поэтому я сделала эти довольно кровавые фотографии.
I then went on wondering whether I could actually replace her image,
После этого я продолжала размышлять над тем, смогу ли я заменить чем-нибудь её образ.
00:01:49
so I got a look-alike of Diana
Поэтому я нашла двойника Дианы,
and posed her in the right positions and angles
поставила её в нужную позу, сфотографировала с нужной стороны
and created something that was in, or existed in, the public imagination.
и создала нечто, что существовало в воображении общественности.
So people were wondering: was she going to marry Dodi?
Чтобы люди начали задавать себе вопросы, собиралась ли она выйти замуж за Доди,
Was she in love with him?
любила ли она его,
00:02:07
Was she pregnant? Did she want his baby?
была ли она беременна, хотела ли она его ребёнка
Was she pregnant when she died?
и была ли она беременна в момент смерти.
So I created this image of Diana, Dodi and their imaginary mixed-race child
Итак, я сделала фотографию Дианы, Доди и их воображаемого ребёнка.
and this image came out, which caused a huge public outcry at the time.
Фотография была опубликована, чем мгновенно вызвала огромный общественный протест.
I then went on to make more comments on the media and press imagery,
Я в ответ продолжила критиковать прессу и изображения в прессе.
00:02:28
so I started making reference to media imagery --
Я начала делать фотографии, как в газетах:
made it grainy, shot through doorways and so on and so forth --
нечёткие, снятые сквозь дверной проем и так далее,
to titillate the public or the viewer further
чтобы взбудоражить общественность или зрителя ещё больше,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...