Волшебная, завораживающая миграция бабочек-монархов. Jaime Rojo - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Волшебная, завораживающая миграция бабочек-монархов".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2773 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:16
There's even theories about the odor
of the pheromones of previous butterflies
Есть даже теории о запахе
феромонов бабочек,
that were there the year before.
мигрировавших тем же путём годом ранее.
But the truth is
that we don't know exactly.
Но правда в том, что мы точно не знаем.
And they are continually actively
researching this topic.
И эта тема постоянно и активно изучается.
Physiologist Christine Merlin discovered
that the monarchs use their antennae
Физиолог Кристин Мерлин обнаружила,
что монархи используют свои антенны
00:02:34
as part of a very
sophisticated solar compass.
как сложнейший солнечный компас.
And researchers
from the University of Iowa
А исследователи из Университета Айовы
are using this radio tracker
используют этот радиотрекер
to monitor the short-range movement
of the monarchs when they feed.
для отслеживания передвижения монархов
на короткие расстояния во время кормления.
But this thing, as you can imagine,
is very cumbersome.
Но это устройство, как видно,
очень громоздкое.
00:02:49
You cannot track the long-distance
migration of a monarch with this.
Им нельзя отслеживать миграцию
монархов на дальние расстояния.
Until recently.
До недавних пор.
A team from University
of Michigan is developing
Команда из Мичиганского университета
разрабатывает технологию,
what promises to be
a breakthrough technology:
обещающую стать прорывной:
an ultra-light sensor
сверхлёгкий датчик,
00:03:02
that, combined with an algorithm,
который в сочетании с алгоритмом
will, for the first time, be able to track
впервые сможет отслеживать
the single path of one monarch
путь одной бабочки-монарха
when they make it to Mexico,
which is very exciting.
вплоть до её прибытии в Мексику,
что очень интересно.
But often for these complex problems,
Но зачастую для решения
этих сложных проблем
00:03:14
the best and most efficient solutions
are the simplest ones.
наилучшими и наиболее эффективными
являются самые простые решения.
We have been tagging
monarchs for 30 years.
Мы мониторим монархов уже 30 лет.
We use these stickers that are very light,
Мы используем эти очень лёгкие наклейки,
and they contain coded information
and information about their origin.
содержащие закодированную информацию
и информацию об их происхождении.
And this is how we discovered
Так мы узнали,
00:03:31
where the monarchs
were spending the winter in the '70s.
где монархи зимовали в 70-х годах.
And today, it continues to be one
И по сей день это один
из самых популярных видов
of the most popular environmental
education [activities] in North America,
природоохранной деятельности
в Северной Америке:
with volunteers having tagged more
than two million butterflies in 30 years.
за 30 лет волонтёры пометили
более двух миллионов бабочек.
Now all these challenges
that we face to track the monarchs
Все эти трудности,
00:03:50
are nothing if we compare them
что мы испытываем
при отслеживании монархов, —
to what the monarchs
themselves have to face
ничто в сравнении с тем, с чем приходится
сталкиваться самим монархам
throughout their long journey,
в течение их долгого путешествия,
especially starting
in the prairies of North America,
особенно в прериях Северной Америки —
or at least what is left of them.
или же в том, что от этих прерий осталось.
00:04:05
Because every year we are losing
one million acres of prairie
Ведь каждый год мы теряем
миллион акров прерий,
being transformed into land development
and agricultural fields.
превращая их в земли для застройки
и сельскохозяйственные угодья.
And in the '90s, this problem got worse
А в 90-х годах эта проблема усугубилась,
because the widespread use of herbicides
combined with genetically modified crops
поскольку широкое использование гербицидов
и генетически модифицированных культур
created a new problem.
создало новую проблему.
00:04:22
They basically wiped out
the native grasses from the fields,
По сути, они истребили
местные полевые травы,
including the milkweed.
включая молочай.
And the milkweed is the host
plant of the monarchs.
А молочай —
растение-дом для монархов.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь