StudyEnglishWords

4#

Волшебные дома, созданные из бамбука. Elora Hardy - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Волшебные дома, созданные из бамбука". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 326 книг и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 3 из 5  ←предыдущая следующая→ ...

00:05:00
It looks a lot like a kitchen, right?
Выглядит совсем как кухня, правда?
And a bridge that spans 22 meters across a river.
И мост через реку, простирающийся на 22 метра.
Now, what we're doing, it's not entirely new.
То, что мы делаем, не совсем ново.
From little huts to elaborate bridges like this one in Java,
От маленьких хижин до искусно сделанных мостов, как этот на Яве,
bamboo has been in use across the tropical regions of the world
бамбук использовался во всех тропических регионах мира
00:05:20
for literally tens of thousands of years.
в течение десятков тысяч лет.
There are islands and even continents that were first reached by bamboo rafts.
До некоторых островов и даже континентов добирались на бамбуковых плотах.
But until recently,
Но до недавнего времени
it was almost impossible to reliably protect bamboo from insects,
было почти невозможно надёжно защитить бамбук от насекомых,
and so, just about everything that was ever built out of bamboo is gone.
потому практически всё, что когда-то было построено из бамбука, пропало.
00:05:41
Unprotected bamboo weathers.
Незащищённый бамбук подвержен погодным явлениям.
Untreated bamboo gets eaten to dust.
Необработанный бамбук оказывается изъеден в пыль.
And so that's why most people, especially in Asia,
Поэтому большинство людей, особенно в Азии,
think that you couldn't be poor enough or rural enough to actually want
to live in a bamboo house.
думают, что даже бедняк из деревни
не захочет жить в доме из бамбука.
And so we thought,
Потому мы подумали:
00:05:58
what will it take to change their minds,
как изменить их мнение?
to convince people that bamboo is worth building with,
Как убедить людей, что строительство из бамбука стóит того?
much less worth aspiring to?
Да и рекламы ему не нужно.
First, we needed safe treatment solutions.
Для начала нужны были безопасные решения для его обработки.
Borax is a natural salt.
Бура — натуральная соль.
00:06:12
It turns bamboo into a viable building material.
Она превращает бамбук в пригодный строительный материал.
Treat it properly, design it carefully,
Обходись с ним хорошо, проектируй из него аккуратно,
and a bamboo structure can last a lifetime.
и конструкция из бамбука может простоять всю жизнь.
Second, build something extraordinary out of it.
Второе — строй из него нечто экстраординарное.
Inspire people.
Вдохновляй людей.
00:06:27
Fortunately,
К счастью,
Balinese culture fosters craftsmanship.
балийская культура поощряет мастерство,
It values the artisan.
ценит ремесленников.
So combine those with the adventurous outliers
Совместите это с предприимчивыми гениями
from new generations of locally trained architects
из нового поколения местных архитекторов,
00:06:38
and designers and engineers,
дизайнеров и инженеров
and always remember that you are designing
и всегда помните, что вы работаете
for curving, tapering, hollow poles.
с изогнутыми, сужающимися к концу, полыми стеблями.
No two poles alike, no straight lines,
Нет двух похожих стволов, нет прямых линий,
no two-by-fours here.
никаких тут 2 на 4.
00:06:54
The tried-and-true, well-crafted formulas and vocabulary of architecture
do not apply here.
Испытанные, продуманные формулы и терминология архитектуры
здесь неприменимы.
We have had to invent our own rules.
Нам пришлось вывести свои правила.
We ask the bamboo what it's good at, what it wants to become,
Мы спрашиваем у бамбука, для чего он подходит, чем он хочет стать,
and what it says is: respect it, design for its strengths,
и он просит уважать его, проектировать под его сильные стороны,
protect it from water, and to make the most of its curves.
защищать от воды и как можно лучше приспосабливать его изгибы.
00:07:15
So we design in real 3D,
Мы проектируем в 3D,
making scale structural models
делая макеты из того же материала,
out of the same material that we'll later use to build the house.
что мы будем использовать при строительстве.
And bamboo model-making, it's an art,
Изготовление макета из бамбука — искусство,
скачать в HTML/PDF
share