Время постоять за себя — и время отпустить ситуацию. Ash Beckham - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Время постоять за себя — и время отпустить ситуацию".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2776 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Эш Бэкхем недавно оказалась в ситуации, когда ей пришлось отвечать себе на вопрос: кто я? Ей необходимо было выбрать одну из ролей: тёти или правозащитника. Она говорит, что все мы время от времени оказываемся перед трудным выбором, и предлагает несколько смелых идей, как защищать свои моральные принципы, когда это неудобно.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:11
This summer I was back
in Ohio for a family wedding,
Этим летом я ездила в Огайо
на свадьбу к родственникам.
and when I was there,
И там я видела
there was a meet and greet
with Anna and Elsa from "Frozen."
встречу с Анной и Эльзой
из «Холодного сердца».
Not the Anna and Elsa from "Frozen,"
Строго говоря, это не были
Анна и Эльза из «Холодного сердца»,
as this was not a Disney-sanctioned event.
так как это не было официальное
диснеевское мероприятие.
00:00:30
These two entrepreneurs had
a business of running princess parties.
Просто такой бизнес — день рождения
с участием популярных персонажей.
Your kid is turning five?
Вашему ребёнку исполняется 5 лет?
They'll come sing some songs,
sprinkle some fairy dust, it's great.
К вам придут, споют песни,
распылят волшебный порошок — здорово!
And they were not about
to miss out on the opportunity
И эта фирма не собиралась упускать
такую прекрасную возможность,
that was the phenomenon
and that was "Frozen."
какую давало «Холодное сердце».
00:00:46
So they get hired by a local toy store,
Они договорились с магазином игрушек.
kids come in on a Saturday morning,
Дети приходили в субботу
buy some Disney swag, get their
picture taken with the princesses,
за подарками с диснеевской тематикой,
фотографировались с принцессами —
call it a day.
день состоялся.
It's like Santa Claus
without the seasonal restrictions.
Как будто Санта Клаус
без сезонных ограничений.
00:00:57
(Laughter)
(Смех)
And my three-and-a-half-year-old niece
Samantha was in the thick of it.
И моя трёхлетняя племянница Саманта
была в самой гуще всего этого.
She could care less that these two women
were signing posters and coloring books
Она не понимала, что эти две девушки,
ставя автографы на постерах и раскрасках,
as Snow Queen and Princess Ana
with one N to avoid copyright lawsuits.
писали «Анна» с одним «н» —
из уважения к авторским правам.
(Laughter)
(Смех)
00:01:16
According to my niece and the 200-plus
kids in the parking lot that day,
В тот день в глазах моей племянницы
и двухсот других детей
this was the Anna and Elsa from "Frozen."
они были Анной и Эльзой
из «Холодного сердца».
It is a blazing hot Saturday morning
in August in Ohio.
Это было очень жаркое субботнее утро
в августе в штате Огайо.
We get there at 10 o'clock,
the scheduled start time,
Мы приехали в 10 часов,
к назначенному началу.
and we are handed number 59.
Нам выдали номер 59.
00:01:38
By 11 o'clock they had called
numbers 21 through 25;
К 11 часам прошли номера с 21 по 25.
this was going to be a while,
Мероприятие затягивалось.
and there is no amount
of free face painting or temporary tattoos
Никакой бесплатный макияж
и временные татуировки
that could prevent the meltdowns
that were occurring outside of the store.
не могли предотвратить нервные срывы,
начинавшиеся у ждущих в очереди на улице.
(Laughter)
(Смех)
00:01:53
So, by 12:30 we get called:
Наконец в 12:30 мы слышим:
"56 to 63, please."
«Номера с 56 по 63, добро пожаловать!»
And as we walk in, it is a scene
I can only describe you
Когда мы вошли, мы увидели картину,
которую можно описать только так:
as saying it looked like Norway threw up.
Норвегию стошнило.
(Laughter)
(Смех)
00:02:08
There were cardboard
cut-out snowflakes covering the floor,
Пол был усеян картонными снежинками,
glitter on every flat surface,
and icicles all over the walls.
стены увешаны сосульками,
и повсюду блёстки.
And as we stood in line
Пока мы стояли в очереди,
in an attempt to give
my niece a better vantage point
чтобы помочь племяннице
что-нибудь рассмотреть,
than the backside
of the mother of number 58,
кроме попы мамы ребёнка
с номером 58 перед нами,
00:02:25
I put her up on my shoulders,
я посадила её себе на плечи.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...