StudyEnglishWords

3#

Встречайте водную канарейку. Сонар Лутра - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Встречайте водную канарейку". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 341 книга и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Как определить, пригодна ли вода для питья после катаклизма? Современные тесты сложны и требуют времени, а задержки могут быть смертельны, как при вспышке холеры после землетрясения на Гаити в 2010-м. TED Fellow Сонар Лутра показывает прототип простого инструмента для быстрого измерения пригодности воды: Водная Канарейка.

страница 1 из 2  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:16
Cholera was reported in Haiti
Холера была обнаружена на Гаити
for the first time in over 50 years
впервые за последние 50 лет
last October.
в октябре прошлого года.
There was no way to predict
Нет возможности предсказать,
how far it would spread through water supplies
как далеко она распространится по водным ресурсам,
00:00:27
and how bad the situation would get.
и насколько тяжёлой может стать обстановка.
And not knowing where help was needed
А незнание того, где нужна помощь,
always ensured that help was in short supply
гарантировало, что помощи не хватало
in the areas that needed it most.
в местах, где она была нужнее всего.
We've gotten good at predicting and preparing for storms
Мы научились хорошо предсказывать и готовиться к штормам,
00:00:41
before they take innocent lives
прежде чем они унесут жизни
and cause irreversible damage,
и принесут непоправимый ущерб,
but we still can't do that with water,
однако мы до сих пор не умеем
and here's why.
делать это с водой, по следующим причинам.
Right now, if you want to test water in the field,
Сегодня чтобы проверить воду в полевых условиях,
00:00:51
you need a trained technician,
нужен квалифицированный персонал,
expensive equipment like this,
дорогое оборудование, например, вот это,
and you have to wait about a day
и результаты химических реакций
for chemical reactions to take place and provide results.
нужно ждать примерно один день.
It's too slow
Это слишком медленно для того,
00:01:02
to get a picture of conditions on the ground
чтобы понять ситуацию на местах,
before they change,
прежде, чем она изменится;
too expensive to implement
слишком дорого для реализации
in all the places that require testing.
во всех местах, где требуется тестирование.
And it ignores the fact that, in the meanwhile,
А ещё нельзя игнорировать тот факт,
00:01:12
people still need to drink water.
что люди постоянно нуждаются в воде.
Most of the information that we collected on the cholera outbreak
Бóльшая часть собранной нами информации о вспышке холеры
didn't come from testing water;
не являлась результатом тестирования;
it came from forms like this,
она появилась из этих бланков,
which documented all the people
регистрировавших всех людей,
00:01:23
we failed to help.
которым мы не смогли помочь.
Countless lives have been saved
Бесчисленное количество жизней было спасено
by canaries in coalmines --
канарейками в угольных шахтах.
a simple and invaluable way
Это простой и бесценный способ
for miners to know whether they're safe.
для шахтёров убедиться в своей безопасности.
00:01:33
I've been inspired by that simplicity as I've been working on this problem
Меня поразила эта простота, когда я работал над этой проблемой
with some of the most hardworking and brilliant people I've ever known.
с одними из самых трудолюбивых и умных людей, которых я знаю.
We think there's a simpler solution to this problem --
Мы думаем, что у этой проблемы есть простое решение,
one that can be used
которое может быть использовано людьми
by people who face conditions like this everyday.
в сложных условиях на ежедневной основе.
00:01:45
It's in its early stages,
Оно находится на ранних этапах разработки,
but this is what it looks like right now.
и вот как оно выглядит прямо сейчас.
We call it the Water Canary.
Мы называем его Водная Канарейка.
It's a fast, cheap device
Это быстрое, дешёвое устройство,
that answers an important question:
отвечающее на важный вопрос:
00:01:57
Is this water contaminated?
«Заражена ли эта вода?»
It doesn't require any special training.
Оно не требует специального обучения.
And instead of waiting for chemical reactions to take place,
Вместо химических реакций
it uses light.
оно полагается на свет.
That means there's no waiting
Это значит, что не нужно ждать
00:02:09
for chemical reactions to take place,
завершения химических реакций,
no need to use reagents that can run out
не нужно иссякающих реагентов,
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...