3#

Всё, что вы знаете о наркозависимости, неправильно. Johann Hari - видеоролик

Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Всё, что вы знаете о наркозависимости, неправильно". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Что на самом деле вызывает любую зависимость — от пристрастия к кокаину до одержимости смартфонами? И как мы можем её преодолеть? Йоханн Хари знает не понаслышке, что наши нынешние методы не работают, так как он наблюдал борьбу близких людей, пытающихся справиться с зависимостью. Он начал размышлять о нашем отношении к наркоманам и о том, есть ли лучший способ обращаться с ними. Как он делится с нами в этом глубоко личном выступлении, эти вопросы привели его к путешествию по всему миру и помогли обнаружить удивительные и обнадёживающие точки зрения на эту вековую проблему.

смотреть видеоролик

страница 1 из 3  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:11
One of my earliest memories
Одно из моих самых ранних воспоминаний —
is of trying to wake up one of my relatives and not being able to.
то, как я пытался разбудить своего родственника, но никак не мог.
And I was just a little kid, so I didn't really understand why,
Я был маленьким, поэтому не понимал причин,
but as I got older,
но повзрослев,
I realized we had drug addiction in my family,
я понял, что у нас в доме была наркомания,
00:00:22
including later cocaine addiction.
в дальнейшем включая зависимость от кокаина.
I'd been thinking about it a lot lately, partly because it's now exactly 100 years
Я много думал об этом в последнее время частично потому, что прошло сто лет
since drugs were first banned in the United States and Britain,
с тех пор, как наркотики были впервые запрещены в США и Великобритании,
and we then imposed that on the rest of the world.
а затем мы добились этого по всему миру.
It's a century since we made this really fateful decision
Прошёл век с тех пор, как мы приняли поистине роковое решение
00:00:38
to take addicts and punish them and make them suffer,
наказывать наркоманов и заставлять их страдать,
because we believed that would deter them; it would give them an incentive to stop.
поскольку мы верили, что это удержит их, даст им стимул остановиться.
And a few years ago, I was looking at some of the addicts in my life who I love,
Несколько лет назад я смотрел на близких наркозависимых людей, которых люблю,
and trying to figure out if there was some way to help them.
и пытался найти какой-то способ помочь им.
And I realized there were loads of incredibly basic questions
Я осознал, что есть множество самых элементарных вопросов,
00:00:58
I just didn't know the answer to,
на которые я просто не знал ответа.
like, what really causes addiction?
Например, что в действительности вызывает зависимость?
Why do we carry on with this approach that doesn't seem to be working,
Почему мы продолжаем применять подход, который не работает?
and is there a better way out there that we could try instead?
И есть ли лучший доступный нам метод?
So I read loads of stuff about it,
Я прочитал кучу информации об этом,
00:01:11
and I couldn't really find the answers I was looking for,
но не мог найти нужный мне ответ.
so I thought, okay, I'll go and sit with different people around the world
Поэтому я решил, что пойду и пообщаюсь с разными людьми по всему миру,
who lived this and studied this
прошедшими через это и изучавшими эту проблему,
and talk to them and see if I could learn from them.
и посмотрю, могу ли я чему-то у них научиться.
And I didn't realize I would end up going over 30,000 miles at the start,
В начале я даже не представлял, что мне придётся преодолеть больше 40 000 км,
00:01:25
but I ended up going and meeting loads of different people,
но в конечном итоге я встретил много разных людей:
from a transgender crack dealer in Brownsville, Brooklyn,
от транссексуала, торгующего наркотиками в Браунсвилле, Бруклин,
to a scientist who spends a lot of time feeding hallucinogens to mongooses
до учёного, который проводит время, скармливая галлюциногены мангустам,
to see if they like them --
чтобы понять, нравятся ли они им.
it turns out they do, but only in very specific circumstances --
Оказывается, да, но только при особых обстоятельствах.
00:01:38
to the only country that's ever decriminalized all drugs,
Я побывал в единственной стране, где декриминализированы все наркотики,
from cannabis to crack, Portugal.
от конопли до кокаина, — Португалии.
And the thing I realized that really blew my mind is,
То, что я осознал и что меня абсолютно поразило, —

Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь

скачать в HTML/PDF
изменить размер шрифта
share

←предыдущая следующая→ ...