Всё, что вы знаете о наркозависимости, неправильно. Johann Hari - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Всё, что вы знаете о наркозависимости, неправильно".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:01:46
almost everything we think
we know about addiction is wrong,
почти всё, что, как мы думаем,
мы знаем о зависимости, — неправильно.
and if we start to absorb
the new evidence about addiction,
Если мы начнём принимать
новые факты о зависимости,
I think we're going to have to change
a lot more than our drug policies.
я думаю, нам придётся изменить больше,
чем нашу политику в отношении наркотиков.
But let's start with what we think
we know, what I thought I knew.
Но давайте начнём с того, что мы знаем;
что, как я думал, знаю и я.
Let's think about this middle row here.
Возьмём средний ряд здесь в зале.
00:02:02
Imagine all of you, for 20 days now, went
off and used heroin three times a day.
Представьте, что все вы 20 дней
принимали героин по три раза в день.
Some of you look a little more
enthusiastic than others at this prospect.
Некоторые из вас смотрят
на такую перспективу
чуть с бо́льшим энтузиазмом, чем другие.
чуть с бо́льшим энтузиазмом, чем другие.
(Laughter)
(Смех)
Don't worry,
it's just a thought experiment.
Не волнуйтесь, это всего лишь
мысленный эксперимент.
Imagine you did that, right?
Представьте, что вы сделали это.
00:02:15
What would happen?
Что бы произошло?
Now, we have a story about what would
happen that we've been told for a century.
Есть сказка о том, что могло бы произойти,
нам рассказывали её на протяжении века.
We think, because there are
chemical hooks in heroin,
Мы думаем, что из-за наличия
химических приманок в героине,
as you took it for a while,
его приём в течение какого-то времени
your body would become
dependent on those hooks,
сделает ваше тело
зависимым от этих приманок,
00:02:27
you'd start to physically need them,
вы начнёте физически нуждаться в них
and at the end of those 20 days,
you'd all be heroin addicts. Right?
и в конце этих 20 дней вы все
станете героинозависимыми.
That's what I thought.
Так? Это то, что я думал.
First thing that alerted me to the fact
that something's not right with this story
Первое, что навело меня на мысль о том,
что в этой истории что-то не так, —
is when it was explained to me.
это когда мне объяснили, что если сегодня,
когда я выйду на улицу после выступления,
00:02:39
If I step out of this TED Talk today
and I get hit by a car and I break my hip,
меня собьёт машина
и я получу перелом бедра,
I'll be taken to hospital
and I'll be given loads of diamorphine.
то меня отвезут в больницу
и дадут огромную дозу диаморфина.
Diamorphine is heroin.
Диаморфин — это героин.
It's actually much better heroin
than you're going to buy on the streets,
Он гораздо лучшего качества,
чем тот, что продаётся на улицах,
because the stuff you buy
from a drug dealer is contaminated.
потому что последний содержит примеси.
00:02:54
Actually, very little of it is heroin,
Доля героина там крайне мала.
whereas the stuff you get
from the doctor is medically pure.
Лекарства же, получаемые у врача,
с медицинской точки зрения чисты.
And you'll be given it for quite
a long period of time.
Вам будут давать их на протяжении
долгого периода времени.
There are loads of people in this room,
В этом зале много людей.
you may not realize it,
you've taken quite a lot of heroin.
Вы можете не осознавать этого, но вы
принимали довольно большие дозы героина.
00:03:06
And anyone who is watching this
anywhere in the world, this is happening.
То же самое у каждого, кто смотрит
это выступление в любой точке мира.
And if what we believe
about addiction is right --
Если то, что мы думаем
о зависимости, правильно, —
those people are exposed
to all those chemical hooks --
что люди подвержены воздействию
этих химических приманок...
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь