Всё, что вы слышите в фильмах — ложь. Tasos Frantzolas - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Всё, что вы слышите в фильмах — ложь".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Индустрия звукового дизайна построена на обмане: когда вы смотрите фильм или сериал, практически все звуки, которые вы слышите — ненастоящие. В своём выступлении, насыщенном самыми разными звуками, Тасос Франзолас объяснит роль звука в повествовании и покажет, как легко наш мозг может быть обманут тем, что мы слышим.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:11
I want to start by doing an experiment.
Я хотел бы начать с эксперимента.
I'm going to play three videos
of a rainy day.
Сейчас вы посмотрите три видео
дождливого дня.
But I've replaced the audio
of one of the videos,
Но на одном из видео я заменил звук
and instead of the sound of rain,
и вместо звука дождя
I've added the sound of bacon frying.
вставил звук
жарящегося на сковороде бекона.
00:00:30
So I want you think carefully
which one the clip with the bacon is.
Подумайте хорошенько, в каком именно видео
вы слышите звук жарящегося бекона.
(Rain falls)
(Звук дождя)
(Rain falls)
(Звук дождя)
(Rain falls)
(Звук дождя)
All right.
Ну что ж.
00:00:54
Actually, I lied.
На самом деле, я вас обманул.
They're all bacon.
Звук бекона — в каждом.
(Bacon sizzles)
(Шипение бекона)
(Applause)
(Аплодисменты)
My point here isn't really
to make you hungry
Цель моего эксперимента не в том,
чтобы заставить ваш желудок урчать
00:01:11
every time you see a rainy scene,
каждый раз при виде дождя,
but it's to show that our brains
are conditioned to embrace the lies.
а в том, чтобы показать,
как легко наш мозг принимает ложь.
We're not looking for accuracy.
Нам не нужна достоверность.
So on the subject of deception,
И, затрагивая тему обмана,
I wanted to quote one
of my favorite authors.
хочу процитировать одного
из моих любимых авторов.
00:01:28
In "The Decay of Lying,"
Oscar Wilde establishes the idea
В своей пьесе «Упадок искусства лжи»
Оскар Уайлд утверждает,
that all bad art comes from copying
nature and being realistic;
что причина посредственности в искусстве
состоит в стремлении к излишнему реализму,
and all great art comes
from lying and deceiving,
а шедевры сотканы из лжи, обмана
and telling beautiful, untrue things.
и рассказов о красивых,
но выдуманных вещах.
So when you're watching a movie
Так что, когда вы смотрите фильм
00:01:55
and a phone rings,
и там звонит телефон,
it's not actually ringing.
он на самом деле не звонит в тот момент.
It's been added later
in postproduction in a studio.
Звук звонящего телефона добавили позже,
на этапе монтажа в студии.
All of the sounds you hear are fake.
Все звуки, которые вы слышите
в фильмах, ненастоящие.
Everything, apart from the dialogue,
Всё, кроме разговора героев, —
00:02:08
is fake.
ненастоящее.
When you watch a movie and you see
a bird flapping its wings --
Когда вы смотрите фильм и видите
птицу, хлопающую крыльями...
(Wings flap)
(Хлопанье крыльев)
They haven't really recorded the bird.
Знайте, что никакую птицу
они не записывали.
It sounds a lot more realistic
if you record a sheet
На записи гораздо убедительнее звучит
встряхивание простыни
00:02:24
or shaking kitchen gloves.
или взмах кухонных прихваток.
(Flaps)
(Взмах)
The burning of a cigarette up close --
Звук тлеющей сигареты,
снятой крупным планом,
(Cigarette burns)
(Звук тлеющей сигареты)
It actually sounds a lot more authentic
получается гораздо натуральнее,
00:02:39
if you take a small Saran Wrap ball
если скрутить небольшой мячик
из полиэтиленовой плёнки
and release it.
и дать ему раскрутиться.
(A Saran Warp ball being released)
(Звук раскручивающейся
полиэтиленовой плёнки)
Punches?
Звук ударов?
(Punch)
(Звук удара)
00:02:49
Oops, let me play that again.
Ой, давайте-ка ещё раз.
(Punch)
(Звук удара)
That's often done by sticking
a knife in vegetables,
Этот звук чаще всего получают,
втыкая нож в какой-нибудь овощ,
usually cabbage.
обычно в капусту.
(Cabbage stabbed with a knife)
(Звук разрубания капусты ножом)
00:03:01
The next one -- it's breaking bones.
Следующий пример —
звук ломающихся костей.
(Bones break)
(Звук ломающихся костей)
Well, no one was really harmed.
Что ж, на самом деле никто не пострадал.
It's actually ...
На самом деле здесь...
breaking celery or frozen lettuce.
ломают сельдерей или замороженный салат.
00:03:15
(Breaking frozen lettuce or celery)
(Звук ломающегося замороженного салата)
(Laughter)
(Смех)
Making the right sounds
is not always as easy
Изготовление правильного звука
не то же самое,
as a trip to the supermarket
что поход в супермаркет
and going to the vegetable section.
с посещением овощного отдела.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...