Выдры Сингапура и другая дикая жизнь, процветающая в городах. Philip Johns - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Выдры Сингапура и другая дикая жизнь, процветающая в городах".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2776 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Эксперт по поведению животных Филип Джонс знакомит нас с яркой городской средой Сингапура, где городские жители и небоскребы соседствуют с богатым множеством других видов, включая выдр, птиц-носорогов и ящериц, и предлагает вопрос: можем ли мы проектировать в городах заповедники дикой природы?
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:00
When I first moved to Singapore,
I thought it was magical.
Когда я впервые увидел Сингапур,
он показался мне волшебным.
Here's this clean, bright,
pretty, well-run city
Чистый, яркий, красивый,
ухоженный город
with twisted, tall skyscrapers
made of steel and glass
со спиральными высокими
небоскрёбами из стали и стекла,
that's rising out of what's left
of a tropical rainforest.
возвышающимися над тем,
что осталось от тропического леса.
And it wasn't just tropical
rainforests, it was animals.
И дело не только в тропических лесах,
но и в животных.
00:00:18
Walk around and you see sunbirds
flitting amongst the flowers.
Прогуливаясь по окрестностям, видишь
нектарниц, порхающих среди цветов.
You see hornbills hopping
from branch to branch on campus.
В кампусе видишь птиц-носорогов,
перепрыгивающих с ветки на ветку.
You see colugos
Видишь шерстокрылов,
and Sumatran flying dragons
суматранских летающих драконов
and paradise tree snakes
gliding from tree to tree.
и райских украшенных змей,
скользящих с дерева на дерево.
00:00:36
All of this was just so amazing to me.
Всё это меня сильно поразило.
The first week I came to Singapore
Я был в Сингапуре всего неделю,
there was a fight
during the day, out in the open
когда посреди белого дня произошла драка
between a king cobra
and a reticulated python
между королевской коброй
и сетчатым питоном на кампусе
on the campus of NTU.
Наньянского технологического университета.
00:00:50
(Laughter)
(Смех)
That same first week there was video of --
В ту же самую неделю появилось видео,
and I'm trying to think
which way I'm looking.
я пытаюсь понять, куда смотреть,
There was video of a pangolin
walking down the stairway
было видео панголина,
который спускается по лестнице
between Yale-NUS and RC4.
между колледжем и общежитием.
00:01:04
I started to look for a place to live.
Я начал искать себе жильё.
And I went to a flat
that I wanted to rent.
И я поднялся в квартиру,
которую хотел снять.
And I walked out on the balcony
and a parakeet flew,
Я вышел на балкон,
и туда прилетел попугай,
a wild parakeet flew
and landed on my shoulder.
дикий попугай приземлился мне на плечо.
And the property manager asked me,
"Are you going to take the flat?"
Управляющий спросил меня:
«Хотите взять эту квартиру?»
00:01:17
And I said, "Of course I am.
И я ответил: «Конечно, да.
A little bird told me to."
Птичка мне начирикала».
(Laughter)
(Смех)
This was just amazing to me.
Это было так удивительно.
Everything about Singapore
was just incredible to me.
Всё в Сингапуре казалось
мне просто невероятным.
00:01:25
When I first moved here,
I kept wondering to myself, you know,
Когда я только переехал сюда,
я всё время удивлялся:
what is this place with these tall,
twisted skyscrapers?
что это за место с высокими
спиральными небоскрёбами?
And at the same time,
we have brightly-colored birds flying,
И в то же время тут летают яркие птицы,
hornbills that are eyeing
people on campus,
птицы-носороги следят
за людьми в кампусе,
gliding lizards and colugos and snakes.
летучие драконы, шерстокрылы и змеи.
00:01:40
It was just amazing to me.
Для меня это было потрясающе.
To me, it was utterly fantastical.
Действительно фантастично.
And everything, everywhere, was otters.
И повсюду, повсюду были выдры.
So the otters started
to blow up on social media
Выдры начали взрывать социальные сети
just before I came to Singapore in 2015,
незадолго до моего приезда
в Сингапур в 2015 году,
00:01:54
and one family in particular
started to get a lot of attention,
и особое внимание привлекала
одна семья
the Bishan family,
в районе Бишан,
because it lived downtown near all
the famous landmarks of Singapore.
так как она жила в центре города, рядом
со всеми достопримечательностями.
And so they were getting
a lot of attention,
И они привлекали
к себе много внимания,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...