StudyEnglishWords

3#

Вы - будущее филантропии. Кэтрин Фултон - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Вы - будущее филантропии". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 341 книга и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 2 из 6  ←предыдущая следующая→ ...

00:02:17
the Gates or the Soros or the Google.
фонды Била а Мелинды Гейтс, Дж. Сороса, компании Google.
Instead, what I want to do
Вместо этого я хочу поговорить
is talk about the philanthropy of all of us:
о нашей с вами филантропии.
the democratization of philanthropy.
О демократизации филантропии.
This is a moment in history when the average person
Это исторический момент, когда среднестатистический человек
00:02:31
has more power than at any time.
обладает большей властью, чем когда-либо.
What I'm going to do is look at five categories of experiments,
Я собираюсь рассмотреть пять категорий экспериментов,
each of which challenges an old assumption of philanthropy.
каждый из которых оспаривает старые предубеждения о филантропии.
The first is mass collaboration, represented here by Wikipedia.
Первая категория -- это массовое сотрудничество, примером которого является Википедия.
Now, this may surprise you.
Это, возможно, вас удивляет.
00:02:48
But remember, philanthropy is about giving of time and talent, not just money.
Однако помните, что суть филантропии -- пожертвование времени и таланта, а не только денег.
Clay Shirky, that great chronicler of everything networked,
Клэй Ширки, великий хроникёр всего сетевого,
has captured the assumption that this challenges
очень элегантно выразил предположение о том,
in such a beautiful way.
как феномен Википедии оспаривает предубеждения.
He said, "We have lived in this world
Он сказал: "Мы живем в мире,
00:03:03
where little things are done for love
где маленькие дела совершаются ради любви,
and big things for money.
а великие дела -- ради денег.
Now we have Wikipedia.
Теперь у нас есть Википедия.
Suddenly big things can be done for love."
Вдруг стало возможным совершать великие дела во имя любви."
Watch, this spring, for Paul Hawken's new book --
Весной этого года выходит новая книга Пола Хокена.
00:03:16
Author and entrepreneur many of you may know about.
Он писатель и предприниматель, и многим из вас он, возможно, знаком.
The book is called "Blessed Unrest."
Книга называется "Благословенное беспокойство".
And when it comes out, a series of wiki sites
Как только книгу выпустят, тут же запустят
under the label WISER, are going to launch at the same time.
серию вики-сайтов под лейблом WISER.
WISER stands for World Index
Аббревиатура расшифровывается как Мировой Индекс
00:03:27
for Social and Environmental Responsibility.
Социальной и Экологической Ответственности.
WISER sets out to document, link and empower
WISER начинает фиксировать, связывать и наделять силой тех,
what Paul calls the largest movement,
кто, по мнению Пола, представляют крупнейшиее движение
and fastest-growing movement in human history:
и самое быстрорастущее движение в истории человека.
humanity's collective immune response
Это коллективный защитный ответ
00:03:40
to today's threats.
человечества на современные угрозы.
Now, all of these big things for love -- experiments --
Скорее всего, все эти эксперименты по свершению великих дел во имя любви
aren't going to take off.
проводится не будут.
But the ones that do
Однако те, которые все же случатся,
are going to be the biggest, the most open,
станут самой крупной, самой открытой,
00:03:52
the fastest, the most connected form of philanthropy in human history.
самой быстрой, самой систематизированной формой филантропии в истории человечества.
Second category is online philanthropy marketplaces.
Второй категорией являются рынки благотворительности онлайн.
This is, of course, to philanthropy
Они, конечно, относятся к филантропии так же,
what eBay and Amazon are to commerce.
как сайты eBay и Amazon относятся к коммерции.
Think of it as peer-to-peer philanthropy.
Это децентрализованная филантропия, по принципу «равный равному».
00:04:08
And this challenges yet another assumption,
Эта категория оспаривает еще одно предубеждение о том,
which is that organized philanthropy is only for the very wealthy.
что организованная благотворительность предназначена только для очень обеспеченных.
Take a look, if you haven't, at DonorsChoose.
Посмотрите, если вы еще не видели, на сайт онлайн-благотворительности DonorsChoose.
Omidyar Network has made a big investment in DonorsChoose.
Инвестиционная компания Omidyar Network сделала большие вложения в DonorsChoose.
It's one of the best known of these new marketplaces
Это одна из самых известных из подобных благотворительных онлайн организаций,
00:04:23
where a donor can go straight into a classroom
где жертвователи могут установить контакт прямо с классной комнатой
скачать в HTML/PDF
share