StudyEnglishWords

3#

В чем же особенность человеческого мозга? Сюзана Херкулано-Хузел - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика " В чем же особенность человеческого мозга?". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 353 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Устройство человеческого мозга сбивает с толку — он большой, относительно размеров нашего тела, он потребляет громадное количество энергии для своего веса и кора головного мозга невероятно плотная. Но почему? Невролог Сюзана Херкулано-Хузел взяла на себя роль Шерлока Холмса, чтобы провести нас через это расследование. Приготовив «бульон из мозгов», она приходит к потрясающим выводам.

страница 1 из 7  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:16
What is so special about the human brain?
Что же такого особенного в человеческом мозге?
Why is it that we study other animals
Почему мы изучаем других животных,
instead of them studying us?
а не они изучают нас?
What does a human brain have or do
Что есть в человеческом мозге,
that no other brain does?
чего нет ни в каком другом?
00:00:27
When I became interested in these questions about 10 years ago,
Когда я задалась этими вопросами около 10 лет назад,
scientists thought they knew what different brains were made of.
учёные думали, что знают, из чего состоит мозг различных особей.
Though it was based on very little evidence,
И хотя их догадки строились на очень скудных данных,
many scientists thought that all mammalian brains,
многие учёные думали, что мозг всех млекопитающих,
including the human brain,
в том числе и человека,
00:00:38
were made in the same way,
был устроен одинаково,
with a number of neurons that was always
имея постоянное число нейронов, которое всегда
proportional to the size of the brain.
пропорционально размеру мозга.
This means that two brains of the same size,
Это означает что два мозга одного размера,
like these two, with a respectable 400 grams,
как вот эти, например, весящие приличные 400 грамм,
00:00:49
should have similar numbers of neurons.
должны иметь примерно одинаковое количество нейронов.
Now, if neurons are the functional
Таким образом, если нейроны являются
information processing units of the brain,
функциональными составляющими мозга, обрабатывающими информацию,
then the owners of these two brains
значит, их владельцы
should have similar cognitive abilities.
должны иметь схожие умственные способности.
00:01:00
And yet, one is a chimp,
Но, тем не менее, один из них — шимпанзе,
and the other is a cow.
а другой — корова.
Now maybe cows have a really rich
Конечно, может быть, коровы обладают
internal mental life and are so smart
богатой невидимой умственной жизнью, и настолько умны,
that they choose not to let us realize it,
что предпочитаю держать нас в неведении,
00:01:14
but we eat them.
но ведь мы их едим.
I think most people will agree
Я думаю, что большинство людей согласится,
that chimps are capable of much more complex,
что шимпанзе способны на более сложное
elaborate and flexible behaviors than cows are.
продуманное и адаптивное поведение, чем коровы.
So this is a first indication that the
Таким образом, это является свидетельством того, что история о том,
00:01:24
"all brains are made the same way" scenario
что «мозг всех живых существ устроен одинаково»
is not quite right.
в корне неверна.
But let's play along.
Но всё же продолжим.
If all brains were made the same way
Если бы мозг всех живых существ был бы устроен одинаково,
and you were to compare animals with brains of different sizes,
и нужно было бы сравнить животных с мозгом разных размеров,
00:01:34
larger brains should always have more neurons
то мозг больших размеров всегда бы располагал большим количеством нейронов,
than smaller brains, and the larger the brain,
чем тот, что меньше, и, чем больше был бы мозг,
the more cognitively able its owner should be.
тем выше должны бы были быть интеллектуальные способности обладателя.
So the largest brain around should also be
Поэтому самый большой мозг должен также обладать
the most cognitively able.
и наивысшими интеллектуальными способностями.
00:01:46
And here comes the bad news:
Но трагедия здесь в том,
Our brain, not the largest one around.
что наш мозг не является самым большим.
It seems quite vexing.
Весьма досадно, не так ли?
Our brain weighs between 1.2 and 1.5 kilos,
Наш мозг весит от 1,2 до 1,5 кг,
but elephant brains weigh between four and five kilos,
мозг слона весит около 4-5 кг,
00:01:58
and whale brains can weigh up to nine kilos,
а мозг кита может достигать веса вплоть до 9 кг.
which is why scientists used to resort to saying
Вот почему учёные раньше часто прибегали к утверждению,
that our brain must be special
что «наш мозг особенный»,
to explain our cognitive abilities.
тем самым обосновывая наши умственные способности.
It must be really extraordinary,
Они должны быть выдающимися,
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...