StudyEnglishWords

3#

В чем же особенность человеческого мозга? Сюзана Херкулано-Хузел - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика " В чем же особенность человеческого мозга?". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 326 книг и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 2 из 7  ←предыдущая следующая→ ...

00:02:13
an exception to the rule.
исключением из правил.
Theirs may be bigger, but ours is better,
Их мозг может быть больше, но наш всё равно лучше,
and it could be better, for example,
и, допустим, что такое могло быть,
in that it seems larger than it should be,
поскольку он кажется больше, чем он должен быть,
with a much larger cerebral cortex than we should have
с более толстой корой головного мозга, чем теоретически должна быть
00:02:25
for the size of our bodies.
относительно размеров наших тел.
So that would give us extra cortex
Таким образом, это даёт нам дополнительную кору чтобы заниматься
to do more interesting things than just operating the body.
более интересными вещами, чем просто управлять нашим телом.
That's because the size of the brain
Это обусловлено тем, что размер мозга
usually follows the size of the body.
обычно соответствует размерам тела.
00:02:35
So the main reason for saying that
Поэтому основное объяснение того, что
our brain is larger than it should be
наш мозг больше, чем ему следовало бы быть,
actually comes from comparing ourselves
базируется на сопоставлении самих себя
to great apes.
с приматами.
Gorillas can be two to three times larger than we are,
Гориллы могут быть вдвое, а то и втрое, больше нас,
00:02:45
so their brains should also be larger than ours,
значит, и их мозг должен быть больше, чем наш,
but instead it's the other way around.
но, тем не менее, всё с точностью наоборот.
Our brain is three times larger than a gorilla brain.
Наш мозг втрое больше, чем мозг гориллы.
The human brain also seems special
Человеческий мозг ещё интересен тем,
in the amount of energy that it uses.
какое количество энергии он потребляет.
00:02:57
Although it weighs only two percent of the body,
И хотя он обладает всего 2% массы тела,
it alone uses 25 percent of all the energy
он поглощает 25% всей энергии,
that your body requires to run per day.
ежедневно требующейся нашему телу.
That's 500 calories out of a total of 2,000 calories,
Из общих 2000 калорий 500 калорий идут
just to keep your brain working.
на поддержание работоспособности нашего мозга.
00:03:11
So the human brain is larger than it should be,
Таким образом, человеческий мозг больше, чем он должен быть,
it uses much more energy than it should,
он использует намного больше энергии, чем должен,
so it's special.
то есть он — особенный.
And this is where the story started to bother me.
Вот как раз в этот момент меня и стала интересовать эта история.
In biology, we look for rules
В биологии мы ищем закономерности,
00:03:22
that apply to all animals and to life in general,
которым подчиняются все живые организмы и жизнь в целом,
so why should the rules of evolution
тогда почему законам эволюции
apply to everybody else but not to us?
должны подчиняться все, кроме нас самих?
Maybe the problem was with the basic assumption
Возможно, проблема была в изначальном предположении,
that all brains are made in the same way.
что мозг всех живых существ устроен одинаково.
00:03:34
Maybe two brains of a similar size
Может быть, два мозга одного размера
can actually be made of very different numbers of neurons.
могут, на самом деле, иметь совсем разное количество нейронов,
Maybe a very large brain
Может быть, и необязательно, что очень большой мозг
does not necessarily have more neurons
имеет больше нейронов,
than a more modest-sized brain.
чем мозг более скромных размеров.
00:03:44
Maybe the human brain actually has the most neurons
Может быть, человеческий мозг имеет большее количество нейронов,
of any brain, regardless of its size,
чем какой-либо другой, независимо от его размеров,
especially in the cerebral cortex.
особенно это касается коры головного мозга.
So this to me became
Это стало для меня
the important question to answer:
очень любопытным вопросом:
00:03:55
how many neurons does the human brain have,
Сколько нейронов в человеческом мозге,
and how does that compare to other animals?
и как это число соотносится с другими животными?
скачать в HTML/PDF
share