Глазной протез для лечения слепоты. Шейла Ниренберг - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Глазной протез для лечения слепоты".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
На TEDMED Шейла Ниренберг представляет смелый способ восстановления зрения у людей с определёнными видами слепоты — путём подсоединения к зрительному нерву и отправки сигналов с камеры непосредственно в мозг.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:16
I study how the brain processes
Я изучаю, каким образом мозг перерабатывает информацию.
information. That is, how it takes
То есть, как он получает
information in from the outside world, and
информацию из внешнего мира и
converts it into patterns of electrical activity,
преобразует её в электрическую активность,
and then how it uses those patterns
и как потом использует её для того,
00:00:26
to allow you to do things --
чтобы позволить вам
to see, hear, to reach for an object.
видеть, слышать, брать предметы.
So I'm really a basic scientist, not
Я на самом деле обычный учёный,
a clinician, but in the last year and a half
а не практикующий врач, но в последние полгода
I've started to switch over, to use what
я начала переключаться, использовать
00:00:36
we've been learning about these patterns
мои знания о моделях этой активности
of activity to develop prosthetic devices,
для создания протезов,
and what I wanted to do today is show you
и сегодня я хочу показать вам
an example of this.
образец одного из них.
It's really our first foray into this.
Это наша первая попытка его создания.
00:00:47
It's the development of a prosthetic device
Речь идёт о создании протеза
for treating blindness.
для лечения слепоты.
So let me start in on that problem.
Давайте начнём с обзора этой проблемы.
There are 10 million people in the U.S.
Около 10 миллионов людей в США
and many more worldwide who are blind
и ещё больше по всему миру либо потеряли зрение,
00:00:57
or are facing blindness due to diseases
либо находятся на грани его потери
of the retina, diseases like
из-за таких болезней сетчатки, как
macular degeneration, and there's little
дегенерация желтого пятна;
that can be done for them.
немного можно сделать для их лечения.
There are some drug treatments, but
Есть медикаментозное лечение,
00:01:07
they're only effective on a small fraction
но оно эффективно только для малого процента населения.
of the population. And so, for the vast
Поэтому для большинства пациентов
majority of patients, their best hope for
надеждой на восстановление
regaining sight is through prosthetic devices.
зрения являются протезы.
The problem is that current prosthetics
Проблема в том, что современные протезы
00:01:17
don't work very well. They're still very
плохо работают. Они всё ещё очень
limited in the vision that they can provide.
ограничены в способности воссоздавать зрение.
And so, you know, for example, with these
Так, мы знаем, что при их помощи
devices, patients can see simple things
пациенты могут видеть простейшие вещи,
like bright lights and high contrast edges,
такие как яркий свет или высококонтрастные края,
00:01:27
not very much more, so nothing close
но не более того, поэтому что-либо, хоть немного похожее
to normal vision has been possible.
на нормальное зрение было невозможным.
So what I'm going to tell you about today
Сегодня я расскажу вам об устройстве,
is a device that we've been working on
над которым мы работаем, которое,
that I think has the potential to make
на мой взгляд, способно оказать большое влияние
00:01:38
a difference, to be much more effective,
и быть намного более эффективным;
and what I wanted to do is show you
и я хотела бы показать вам, как оно работает.
how it works. Okay, so let me back up a
Позвольте мне на слайдах
little bit and show you how a normal retina
показать работу нормальной сетчатки,
works first so you can see the problem
и вы сможете понять проблему,
00:01:48
that we were trying to solve.
которую мы пытаемся решить.
Here you have a retina.
Вот она, сетчатка.
So you have an image, a retina, and a brain.
Это происходит так: рисунок — сетчатка — мозг.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...