Глобальная инициатива по прекращению насилия в отношении детей. Howard Taylor - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Глобальная инициатива по прекращению насилия в отношении детей".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:20
of images and videos of violent
and sexual abuse of children online.
онлайн изображений и видео
сексуального насилия над детьми.
Twice the number the year before.
В два раза больше, чем годом раньше.
Now these forms of violence
and other forms of violence
Сейчас эти и другие формы насилия
roll up into some
truly staggering numbers.
приобретают ошеломляющие масштабы.
One billion children globally every year
Ежегодно во всём мире миллиард детей
00:02:35
who experience some kind of violence.
подвергается насилию в том или ином виде.
That's one in two children.
Каждый второй ребёнок.
This is a universal issue.
Это всеобщая проблема.
So what gives me optimism?
И что же вселяет в меня оптимизм?
Let me talk about Sweden and Uganda.
Давайте поговорим о Швеции и Уганде.
00:02:46
Probably about as different
as two countries you might imagine.
Две настолько разные страны,
насколько можно представить.
If you speak to an economist,
Если говорить об экономике,
they might tell you that Sweden
has a per capita average income
то в Швеции средний доход
на душу населения
of around 50,000 dollars a year.
примерно 50 000 долларов в год.
In Uganda, it's 2,000 dollars.
В Уганде — 2 000 долларов.
00:02:59
A historian might tell you
Историки расскажут вам,
Sweden hasn't been in a national conflict
for about 200 years.
что в Швеции уже 200 лет
не было конфликтов внутри страны.
Uganda is still struggling
with an insurgency
Уганда по-прежнему борется с повстанцами
in the north of the country.
на севере страны.
A musician might tell you
А если говорить о музыке,
00:03:11
that Uganda, the national anthem,
"Oh Uganda, Land of Beauty,"
национальный гимн Уганды
«О, Уганда, страна красоты», —
is one of the shortest in the world.
один из самых коротких в мире.
In fact, so short,
it's often played more than once.
На самом деле он такой короткий,
что его часто проигрывают больше одного раза.
что его часто проигрывают больше одного раза.
I believe Swedes play theirs
and sing theirs for a little longer.
Я думаю, у шведов песни немного длиннее.
But more seriously,
Но если серьёзно,
00:03:26
Sweden and Uganda have made a commitment,
Швеция и Уганда
взяли на себя обязательство,
they have a common bond
and shared purpose,
связав себя общими узами, общей целью,
a commitment to end violence
against children,
положить конец насилию в отношении детей,
and they are taking action
to try and get their countries
и они предпринимают действия,
чтобы их страны встали на путь
on a pathway to zero violence
against children by 2030.
полного искоренения насилия
в отношении детей к 2030 году.
00:03:40
And many other countries,
cities and states are joining them,
И многие другие страны,
города и регионы присоединяются к ним
all over the world.
по всему миру.
But what does it really mean,
what does it mean in practice?
Но что это значит
на самом деле, на практике?
When they make that commitment,
what do they do?
Что конкретно означает
взятие на себя обязательства?
It means high-level political
commitment and leadership.
Это означает политическую ответственность
и лидерство на высшем уровне.
00:03:54
Enacting and implementing legislation.
Принятие и исполнение законов.
And launching initiatives,
changing policy,
Выдвижение инициатив, изменение политики,
starting a national conversation
начало национального диалога,
that begins to raise awareness
on a journey to changing attitudes
который способствует
повышению осведомлённости
на пути к изменению взглядов
на пути к изменению взглядов
and making it socially unacceptable
и делает социально неприемлемым
00:04:07
to have any violence and abuse
of children in a country.
любое насилие и жестокое
обращение с детьми в стране.
It means recognizing
that violence against children
Это означает признание того,
что насилие в отношении детей
cuts across many sectors,
затрагивает многие сферы,
and therefore the response, the answer,
has to be a systems approach.
и поэтому ответной мерой
должен быть системный подход.
You can't just do one piece of it.
Нельзя делать что-то одно.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь