StudyEnglishWords

4#

Говард Рейнгольд о сотрудничестве - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Говард Рейнгольд о сотрудничестве". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 341 книга и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 7 из 8  ←предыдущая следующая→ ...

00:16:59
making the system more efficient the more it is used.
делая систему тем эффективнее, чем больше ею пользуются.
Millions of people have contributed their desktop computers
Миллионы людей предоставили свои настольные ПК,
when they're not using them to link together through the Internet
для возможности, пока они их не используют, объединять их посредством Интернета,
into supercomputing collectives
в своеобразные группы по типу суперкомпьютера,
that help solve the protein folding problem for medical researchers --
которые помогают решать вопрос свёртывания молекул белка для медицинских исследователей.
00:17:18
that's Folding@home at Stanford --
Речь о стэндфордском проекте Folding@home.
to crack codes, to search for life in outer space.
Или для взламывания кодов. Для поиска жизни в открытом космосе.
I don't think we know enough yet.
Не думаю, что мы уже знаем достаточно.
I don't think we've even begun to discover what the basic principles are,
Не думаю, что мы даже начали открывать основные принципы всего этого.
but I think we can begin to think about them.
Но я думаю, что мы вполне можем начать о них думать.
00:17:35
And I don't have enough time to talk about all of them,
И у меня нет достаточно времени, чтобы поговорить обо всех из них.
but think about self-interest.
Но подумайте о личном интересе.
This is all about self-interest that adds up to more.
Именно личный интерес способствует развитию.
In El Salvador, both sides that withdrew from their civil war
В Сальвадоре обе стороны, прекратившие гражданскую войну,
took moves that had been proven to mirror a prisoner's dilemma strategy.
предпринимали шаги, как было показано, отражавшие стратегию «дилеммы заключённого».
00:17:52
In the U.S., in the Philippines, in Kenya, around the world,
В США, на Филиппинах, в Кении, — по всему миру,
citizens have self-organized political protests and
граждане самоорганизуются для политических протестов и
get out the vote campaigns using mobile devices and SMS.
получают сообщения «не забудьте проголосовать» посредством мобильной связи и SMS.
Is an Apollo Project of cooperation possible?
Возможна ли программа сотрудничества, наподобие программы «Аполлон»?
A transdisciplinary study of cooperation?
Междисциплинарное исследование сотрудничества?
00:18:14
I believe that the payoff would be very big.
Я уверен, что отдача будет очень высокой.
I think we need to begin developing maps of this territory
Я думаю, что нам нужно начать разрабатывать карты этой области,
so that we can talk about it across disciplines.
так чтобы мы могли говорить об этом между дисциплинами.
And I am not saying that understanding cooperation
И я не хочу сказать, что понимание сотрудничества
is going to cause us to be better people --
сделает нас лучше.
00:18:32
and sometimes people cooperate to do bad things --
Временами люди сотрудничают, чтобы делать плохие вещи.
but I will remind you that a few hundred years ago,
Но я хочу напомнить, что еще пару сотен лет назад
people saw their loved ones die from diseases they thought
люди видели, как умирают их близкие от болезней, которые, как они думали,
were caused by sin or foreigners or evil spirits.
вызваны грехом, или чужестранцами, или злыми духами.
Descartes said we need an entire new way of thinking.
Декарт сказал, что нам нужен совершенно новый образ мышления.
00:18:51
When the scientific method provided that new way of thinking
Кода научный метод предоставил новый тип мышления
and biology showed that microorganisms caused disease,
и биология показала, что микроорганизмы приводят к болезням,
suffering was alleviated.
страдание было облегчено.
What forms of suffering could be alleviated,
Какие формы страдания можно облегчить,
what forms of wealth could be created
какие формы блага могут быть созданы
00:19:06
if we knew a little bit more about cooperation?
после того, как мы узнаем немного больше о сотрудничестве?
I don't think that this transdisciplinary discourse
Я не думаю, что подобный междисциплинарный дискурс
is automatically going to happen;
возникнет сам собой.
it's going to require effort.
Он потребует усилий.
So I enlist you to help me get the cooperation project started.
Поэтому я и вербую вас в помочь мне начать проект по сотрудничеству.
скачать в HTML/PDF
share