StudyEnglishWords

4#

Говорить о месячных свободно. Aditi Gupta - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Говорить о месячных свободно". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 344 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 4 из 5  ←предыдущая следующая→ ...

00:07:32
These were stories of experiences of girls during their periods.
что если бы мы смогли создать нечто,
These stories would make girls curious and interested
что помогло бы девушкам узнать о менструации самостоятельно,
что-то, что помогло бы родителям и учителям
in talking about menstruation in their close circle.
спокойно говорить об этом с девочками?
That's what we wanted.
В ходе моего исследования
We wanted something that would make the girls curious
я собрала множество историй.
00:07:49
and drive them to learn about it.
Историй про опыт девушек во время месячных.
We wanted to use these stories to teach girls about periods.
Эти истории пробудили бы в девушках любопытство, интерес,
So we decided to create a comic book,
они бы говорили о менструациях в кругу близких друзей.
where the cartoon characters would enact these stories
and educate girls about menstruation in a fun and engaging way.
Вот чего мы хотели.
To represent girls in their different phases of puberty,
Мы хотели их заинтересовать,
00:08:10
we have three characters.
чтобы они захотели узнать больше.
Pinki, who has not gotten her period yet,
Мы хотели использовать эти истории, чтобы рассказать девушкам о месячных.
Jiya who gets her period during the narrative of the book
И мы решили создать книгу комиксов,
and Mira who has already been getting her period.
где персонажи обыгрывали бы эти истории,
There is a fourth character, Priya Didi.
и рассказывали бы девочкам о менструациях весело и захватывающе.
00:08:25
Through her, girls come to know about the various aspects of growing up
Чтобы показать девочек на разных стадиях созревания,
and menstrual hygiene management.
у нас есть три персонажа.
While making the book, we took great care
Пинки, у которой ещё не было месячных,
that none of the illustrations were objectionable in any way
Джия, у которой месячные начинаются в ходе повествования,
and that it is culturally sensitive.
и Мира, у которой уже были первые месячные.
00:08:40
During our prototype testing, we found that the girls loved the book.
Есть и четвёртый персонаж, Прия Диди.
They were keen on reading it
and knowing more and more about periods on their own.
С её помощью девочки узнают о разных аспектах взросления
и личной гигиене во время месячных.
Parents and teachers were comfortable in talking about periods
Делая книгу, мы позаботились о том,
to young girls using the book,
and sometimes even boys were interested in reading it.
чтобы эти иллюстрации не вызывали вопросов или каких-либо возражений,
(Laughter)
а также учли культурные особенности.
00:08:58
(Applause)
В ходе тестирования образца девочкам очень понравилась книга.
The comic book helped in creating an environment
Они были увлечены,
where menstruation ceased to be a taboo.
узнавая больше и больше о месячных самостоятельно.
Many of the volunteers took this prototype themselves to educate girls
Родителям и учителям было комфортно говорить о месячных
and take menstrual awareness workshops in five different states in India.
с девочками, прочитавшими книгу,
00:09:17
And one of the volunteers took this prototype to educate young monks
и иногда даже мальчики проявляли к книге интерес.
and took it to this monastery in Ladakh.
(Смех)
We made the final version of the book, called "Menstrupedia Comic"
(Аплодисменты)
and launched in September last year.
Книга комиксов помогла создать средý,
And so far,
в которой тема менструации перестала быть табу.
00:09:31
more than 4,000 girls have been educated by using the book in India and --
Многие волонтёры сами взяли образец, чтобы обучать девушек
(Applause)
и проводить занятия в пяти разных штатах Индии.
Thank you.
(Applause)
Один из волонтёров взял книгу, чтобы обучить юных монахинь,
And 10 different countries.
и принёс её в монастырь в Ладакхе.
We are constantly translating the book into different languages
Мы сделали финальную версию книги «Энциклопедия месячных в комиксах»
00:09:51
and collaborating with local organizations
и выпустили её в сентябре прошлого года.
to make this book available in different countries.
К настоящему времени
скачать в HTML/PDF
share