4#

Говорить о месячных свободно. Aditi Gupta - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Говорить о месячных свободно". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 564 книги и 1815 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 2 из 5  ←предыдущая следующая→ ...

00:02:36
and I would often get rashes and infections using them.
и из-за этого у меня часто случались сыпь и инфекции.
I wore these already for five years until I moved out of that town.
Я использовала их 5 лет, пока не переехала из того городка.
Another issue that periods brought in my life
Другими проблемами, которые у меня возникли из-за месячных,
those of the social restrictions
были общественные ограничения,
that are imposed upon our girls and women when they're on their periods.
которые накладывались на девушек и женщин в период месячных.
00:02:55
I think you all must be aware of it,
Я думаю, вы все их знаете,
but I'll still list it for the few who don't.
но я перечислю их для тех, кто не в курсе.
I was not allowed to touch or eat pickles.
Мне было запрещено прикасаться к солёным огурцам или есть их.
I was not allowed to sit on the sofa or some other family member's bed.
Мне было запрещено сидеть на диване или кроватях кого-либо из членов семьи.
I had to wash my bed sheet after every period,
Мне нужно было стирать свою простыню после каждых месячных,
00:03:12
even if it was not stained.
даже если на ней не было пятен.
I was considered impure
Я считалась «нечистой»,
and forbidden from worshipping or touching any object of religious importance.
и мне было запрещено поклоняться или прикасаться к религиозным объектам.
You'll find signposts outside temples
Вы можете увидеть таблички снаружи храмов,
denying the entry of menstruating girls and women.
которые запрещают вход девушкам или женщинам с менструацией.
00:03:28
Ironically,
Забавно,
most of the time it is the older woman
что чаще всего самая старшая женщина
who imposes such restrictions on younger girls in a family.
накладывает эти ограничения на более молодых девушек в семье.
After all, they have grown up accepting such restrictions as norms.
Ведь они выросли, принимая эти ограничения как норму.
And in the absence of any intervention,
И при отсутствии вмешательства
00:03:44
it is the myth and misconception
этот миф, эта ложная концепция
that propagate from generation to generation.
передаётся из поколения в поколение.
During my years of work in this field,
За годы моей работы в этой области
I have even come across stories
я даже сталкивалась со случаями,
where girls have to eat and wash their dishes separately.
когда девушки должны были есть и мыть свою посуду отдельно.
00:03:57
They're not allowed to take baths during periods,
Им нельзя было принимать ванну во время месячных,
and in some households they are even secluded from other family members.
а в некоторых домах их даже изолировали от остальных членов семьи.
About 85 percent of girls and women in India
Примерно 85% девушек и женщин в Индии
would follow one or more restrictive customs on their periods every month.
следуют хотя бы одному ограничению каждый раз во время месячных.
Can you imagine what this does
Можете себе представить,
00:04:15
to the self-esteem and self-confidence of a young girl?
что происходит с самооценкой и самоуверенностью молодой девушки?
The psychological trauma that this inflicts,
Нанесённая психологическая травма
affecting her personality,
негативно влияет на её личность,
her academic performance
академическую успеваемость
and every single aspect of growing up during her early formative years?
и каждый аспект взросления в её юные годы формирования личности.
00:04:32
I religiously followed all these restrictive customs for 13 years,
Я неуклонно соблюдала все эти запреты и традиции 13 лет,
until a discussion with my partner, Tuhin,
пока разговор с моим партнёром, Тухином,
changed my perception about menstruation forever.
не изменил мои представления о менструации навсегда.
In 2009, Tuhin and I were pursuing our postgraduation in design.
В 2009 году мы с Тухином заканчивали обучение дизайну в вузе.
We fell in love with each other
Мы влюбились друг в друга,
00:04:50
and I was at ease discussing periods with him.
и я легко обсуждала с ним месячные.
Tuhin knew little about periods.
Тухин мало что о них знал.
скачать в HTML/PDF
share