StudyEnglishWords

4#

Грядущий кризис антибиотиков. Ramanan Laxminarayan - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Грядущий кризис антибиотиков". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 298 книг и 1682 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 4 из 7  ←предыдущая следующая→ ...

00:06:31
Cheetahs have evolved to run faster,
Гепарды стали быстро бегать:
because if they didn't run faster,
если бы они этого не умели,
they wouldn't get any lunch.
они остались бы без обеда.
Gazelles have evolved to run faster because
Газели тоже стали быстро бегать:
if they don't run faster, they would be lunch.
если бы они этого не умели, они стали бы обедом.
00:06:42
Now, this is the game we're playing against the bacteria,
В этой игре мы выступаем против бактерий —
except we're not the cheetahs,
только мы не гепарды,
we're the gazelles,
а газели.
and the bacteria would,
А бактерии смогли бы
just in the course of this little talk,
всего лишь за время этого выступления
00:06:53
would have had kids and grandkids
произвести на свет потомство
and figured out how to be resistant
и научиться сопротивляться антибиотикам
just by selection and trial and error,
с помощью отбора, проб и ошибок,
trying it over and over again.
проделывая это снова и снова.
Whereas how do we stay ahead of the bacteria?
Что же делаем мы, чтобы опередить бактерий?
00:07:05
We have drug discovery processes,
Мы запускаем процесс поиска новых лекарств,
screening molecules,
подбираем молекулы,
we have clinical trials,
проводим клинические испытания,
and then, when we think we have a drug,
и, когда нам кажется, что у нас получилось,
then we have the FDA regulatory process.
подключается Управление по санитарному надзору.
00:07:16
And once we go through all of that,
Только пройдя через все эти этапы,
then we try to stay one step ahead
мы пытаемся оставаться
of the bacteria.
на шаг впереди бактерий.
Now, this is clearly not a game that can be sustained,
Эта игра не может длиться вечно,
or one that we can win
мы не можем победить
00:07:27
by simply innovating to stay ahead.
только с помощью новых лекарств.
We've got to slow the pace of coevolution down,
and there are ideas that we can borrow from energy
Нам нужно замедлить процес совместной эволюции.
Мы можем позаимствовать идеи из энергетики,
that are helpful in thinking about
подсказывающие нам,
how we might want to do this in the case
как следует действовать
of antibiotics as well.
в случае с антибиотиками.
00:07:41
Now, if you think about how we deal with
Посмотрите, что мы делаем
energy pricing, for instance,
с ценами на энергоносители:
we consider emissions taxes,
which means we're imposing the costs of pollution
мы вводим налоги на выбросы в атмосферу,
т.е. налагаем издержки, связанные с её загрязнением,
on people who actually use that energy.
на тех, кто использует энергию.
We might consider doing that for antibiotics as well,
Почему бы не сделать то же самое с антибиотиками?
00:07:55
and perhaps that would make sure that antibiotics
Возможно, это поможет обеспечить
actually get used appropriately.
правильное их использование.
There are clean energy subsidies,
Существуют субсидии на чистые виды энергии,
which are to switch to fuels which don't pollute as much
на менее грязные виды топлива
or perhaps don't need fossil fuels.
или не требующие ископаемых углеводородов.
00:08:08
Now, the analogy here is, perhaps we need
Можно провести аналогию:
to move away from using antibiotics,
уйти от использования антибиотиков.
and if you think about it, what are good substitutes for antibiotics?
Что же может послужить их хорошей заменой?
Well, turns out that anything that reduces
Подойдет всё, что сокращает
the need for the antibiotic would really work,
потребность в антибиотиках.
00:08:21
so that could include improving hospital infection control
Сюда относятся улучшение контроля за больничными инфекциями,
or vaccinating people,
проведение вакцинаций,
particularly against the seasonal influenza.
особенно от сезонного гриппа.
And the seasonal flu is probably
Сезонный грипп —
скачать в HTML/PDF
share