StudyEnglishWords

3#

Девид Дойч о нашем положении в космосе - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Девид Дойч о нашем положении в космосе.". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 298 книг и 1682 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 8 из 8  ←предыдущая следующая→ ...

00:17:03
and how to solve it at a cost less than the cost of the disaster itself,
о том, как возможно избежать его с меньшими разрушительными последствиями, чем принесло бы само бедствие,
then there's not going to be much argument, really.
тогда действительно, особо спорить здесь не о чем.
But no precautions, and no precautionary principle,
Но никакая предусмотрительность и никакие меры предосторожности
can avoid problems that we do not yet foresee.
не помогут избавить нас от тех проблем, которые мы не можем предвидеть.
Hence, we need a stance of problem-fixing, not just problem-avoidance.
Следовательно, нам нужно найти способ решения проблем, а не просто их избежание.
00:17:28
And it's true that an ounce of prevention equals a pound of cure,
Это правда, что предупреждение заболевания лучше лечения.
but that's only if we know what to prevent.
Но только если мы знаем, что именно надо предотвращать.
If you've been punched on the nose, then the science of medicine does not
Если вы получили в нос, то медицина не научит вас тому,
consist of teaching you how to avoid punches. (Laughter)
как избегать ударов по носу.
If medical science stopped seeking cures and concentrated on prevention only,
Если медицина прекратит поиски лекарств и сосредоточится только на предотвращении заболеваний,
00:17:47
then it would achieve very little of either.
то они не достигнут больших результатов ни в том, ни в другом.
The world is buzzing at the moment with plans to force reductions
Весь мир сейчас обсуждает планы по уменьшению
in gas emissions at all costs.
выбросов газа любой ценой.
It ought to be buzzing with plans to reduce the temperature,
Но на самом деле, нужно обсуждать планы по снижению температуры
and with plans to live at the higher temperature --
и планы, как нам жить с более высокой температурой.
00:18:04
and not at all costs, but efficiently and cheaply. And some such plans exist,
И не любой ценой, а максимально эффективно и с минимальными затратами. И несколько подобных планов уже есть.
things like swarms of mirrors in space to deflect the sunlight away,
Например, установка огромных зеркал в космосе, которые будут отклонять солнечный свет
and encouraging aquatic organisms to eat more carbon dioxide.
и провоцировать водные организмы потреблять больше углекислого газа.
At the moment, these things are fringe research.
В настоящий момент подобные исследования находятся на самой периферии.
They're not central to the human effort to face this problem, or problems in general.
Они не являются центральными среди попыток как-то справиться с этой конкретной проблемой или что-то изменить в целом.
00:18:26
And with problems that we are not aware of yet, the ability to put right --
А касательно тех проблем, о которых мы пока даже не знаем: единственная наша надежда - исправить ситуацию в целом.
not the sheer good luck of avoiding indefinitely -- is our only hope,
А не полагаться на удачу и надеяться, что нам повезет избежать непредвиденного.
not just of solving problems, but of survival.
И эта надежда не только на то, что нам удастся решить существующие проблемы. А на то, что нам удастся выжить.
So take two stone tablets, and carve on them.
Так что возьмите две каменных таблички и высеките на них следующее --
On one of them, carve: "Problems are soluble."
на одной напишите: "Любую проблему можно решить".
00:18:52
And on the other one carve: "Problems are inevitable."
а на другой: "Проблемы неизбежны".
Thank you. (Applause)
Спасибо. (Аплодисменты)

КОНЕЦ

←предыдущая следующая→ ...

Просмотр видеоролика