StudyEnglishWords

4#

Дженнифер Лин раскрывает волшебство фортепиано - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Дженнифер Лин раскрывает волшебство фортепиано". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 322 книги и 1714 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Пианистка и композитор Дженнифер Лин даёт волшебное представление, рассказывает о процессе творчества и на ходу сочиняет трогательную мелодию из случайной последовательности нот.

страница 1 из 3  ←предыдущая следующая→ ...

00:04:32
(Applause)
(Аплодисменты)
Thank you.
Спасибо.
Thank you very much.
Большое спасибо.
Like the speaker before me, I am -- that's the TED virgin, I guess --
Как и предыдущий участник, я — наверное, меня можно назвать новичком в TED —
I'm also the first time here, and I don't know what to say.
я также впервые здесь и не знаю, что сказать.
00:05:09
(Applause)
(Аплодисменты)
I'm really happy that Mr. Anderson invited me.
Я очень рада, что мистер Андерсон меня пригласил.
I'm really grateful that I get a chance to play for everyone.
Я очень благодарна за этот шанс выступить для всех.
And the song that I just played was by Józef Hofmann.
Вещь, которую я исполнила, написал Иосиф Гофман.
It's called "Kaleidoscope."
Она называется «Калейдоскоп».
00:05:23
And Hofmann is a Polish pianist and composer of the late 19th century,
Гофман — польский пианист и композитор конца XIX века,
and he's widely considered one of the greatest pianists of all time.
он считается одним из величайших пианистов всех времён.
I have another piece that I'd like to play for you.
Есть другое произведение, которое я хотела бы вам сыграть.
It's called "Abegg Variations," by Robert Schumann,
Это «Вариации на тему Абегг» Роберта Шумана,
a German 19th century composer.
немецкого композитора XIX века.
00:05:44
The name "Abegg" -- "Abegg" is actually A-B-E-G-G,
Название «Абегг» — на самом деле ноты A-B-E-G-G —
and that's the main theme in the melody.
это главная тема мелодии.
That comes from the last name of one of Schumann's female friends.
Она происходит от фамилии одной из подружек Шумана.
(Laughter)
(Смех)
But he wrote that for his wife.
Но написал он это для жены.
00:06:03
(Laughter)
(Смех)
So, actually, if you listen carefully,
Итак, если слушать внимательно,
there's supposed to be five variations on this Abegg theme.
можно насчитать пять вариаций темы Абегг.
It's written around 1834, so, even though it's old,
Вариации написаны в 1834 году, и хотя музыка такая старая,
I hope you like it. (Music)
надеюсь, вам понравится.
00:13:14
(Applause)
(Аплодисменты)
Now comes the part that I hate.
Теперь начинается то, что я ненавижу.
Well, because Mr. Anderson told me
Поскольку мистер Андерсон сказал мне,
that this session is called "Sync and Flow," I was wondering,
что эта сессия называется «Единый поток», я задумалась:
"What do I know that these geniuses don't?"
«Что же такое известно мне, чего не знают эти гении?»
00:13:35
So, I'll talk about musical composition,
Поэтому я расскажу о сочинении музыки,
even though I don't know where to start.
хотя и не знаю, с чего начать.
How do I compose?
Как я сочиняю?
I think Yamaha does a really good job of teaching us how to compose.
Я считаю, что в школе Yamaha нам очень хорошо преподают композицию.
What I do first is, I make a lot of little musical ideas --
Первым делом я создаю множество музыкальных идей —
00:13:51
you can just improvise here at the piano --
можно просто импровизировать у инструмента —
and I choose one of those to become my main theme, my main melody,
и выбираю из них свою главную тему, основную мелодию,
like the Abegg that you just heard.
как «Абегг», которую вы только что слышали.
And once I choose my main theme I have to decide,
Как только я выбрала главную тему, нужно решить,
out of all the styles in music, what kind of style do I want?
какой из всех существующих в музыке стилей мне нужен.
00:14:06
And this year I composed a Romantic style.
В этом году я сочиняла в романтическом стиле.
So, for inspiration I listened to Liszt and Tchaikovsky
Чтобы обрести вдохновение, я слушала Листа и Чайковского,
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...