StudyEnglishWords

6#

Джилл и Джулия шоу - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Джилл и Джулия шоу". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 322 книги и 1714 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Две любимицы TED, Джилл Собьюл и Джулия Свини объединились в очаровательный дуэт, сочетающий остроумную лирику с социальными комментариями.

страница 1 из 3  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:30
♫ Jill Sobule: At a conference in Monterey by the big, big jellyfish tank, ♫
На конференции в Монтерее, рядом с огромным аквариумом медуз,
♫ I first saw you and I got so shy. ♫
Впервые увидев тебя, я так застеснялась!
♫ You see, I was a little paranoid 'cause I might have been high. ♫
Видишь ли, я ощущала лёгкую параною, поскольку могла быть под кайфом.
♫ And I hadn't done that in ages and I won't do that again. ♫
И я вечность уже не пробовала, и не сделаю этого снова.
♫ But that's another story. ♫
Но это совсем другая история.
00:00:49
♫ Loved you forever and I've been a big fan, ♫
Всегда любя тебя, я была большой поклонницей
♫ the one-woman shows, I even rented "Pat." ♫
твоих выступлений, я даже заимствовала у тебя некоторые элементы.
♫ I got enough nerve to come up to you, ♫
Я набралась смелости подойти к тебе,
♫ but little did I know one year later we'd be doing this show. ♫
но я даже не предполагала, что год спустя мы будем делать это шоу вместе.
♫ I sing. Julia Sweeney: I tell stories. Together: The Jill and Julia Show. ♫
Я пою. Я рассказываю истории. Джилл и Джулия шоу.
00:01:13
♫ Sobule: Sometimes it works. Sweeney: Sometimes it doesn't. ♫
Иногда получается. Иногда нет.
♫ Together: The Jill and Julia Show. ♫
Джилл и Джулия шоу.
♫ Sweeney: At a conference in Monterey next to the big, big jellyfish tank, ♫
На конференции в Монтерее, у огромного аквариума с медузами,
♫ I first saw you and I wasn't so shy. ♫
Впервые увидев тебя я не стеснялась.
I made a beeline for you and told you what a huge fan I was
Я пошла к тебе напрямик и сказала каким большим твоим поклонником я была.
00:01:35
ever since I was writing that pilot for Fox, and Wendy
С тех пор когда я писала тот пилот для Fox, и Венди
and I wanted you to do the theme song.
и я хотели, чтобы ты написала ведущую песню.
And then the pilot didn't go and I was so sad,
И пилот не пошёл, и я была расстроена,
but I kept remaining a fan of yours.
но оставалась твоей поклонницей.
And then when I went through that big, horrible breakup with Carl
И потом, когда я переживала ужасный разрыв с Карлом
00:01:46
and I couldn't get off the couch, I listened to your song,
и даже не могла встать с кровати, я слушала твою песню,
♫ "Now That I Don't Have You," ♫ over and over and over and over again.
"Теперь у меня нет тебя" снова, и снова, и снова, и снова.
And I can't believe you're here and that I'm meeting you here at TED.
И я не могу поверить, что ты здесь, и у нас встреча здесь, на TED.
And also, I can't believe that we're eating sushi
И я не могу поверить, что мы едим суши
in front of the fish tank,
перед аквариумом,
00:01:59
which, personally, I think is really inappropriate.
который, лично я думаю, здесь совершенно неуместен.
(Laughter)
-
(Applause)
-
And little did I know that one year later ... ♫ we'd be doing this show. ♫
И могла ли я знать, что годом позже мы будем делать это шоу.
♫ Sobule: I sing. Sweeney: I tell stories. Together: The Jill and Julia Show. ♫
Я пою. Я рассказываю истории. Мы Джилл и Джулия шоу.
00:02:14
Sobule: Hey, they asked us back! Sweeney: Can you stand it?!
Эй, они зовут нас вернуться. Ты можешь удержаться?
♫ Together: The Jill and Julia, the Jill and Julia, the Jill and Julia Show. ♫
Мы Джилл и Джулия, Джилл и Джулия, Джилл и Джулия шоу.
♫ Sobule: Why are all our heroes so imperfect? ♫
Почему все наши герои так несовершенны?
♫ Why do they always bring me down? ♫
Почему они всегда наводят на меня тоску?
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...