Джилл и Джулия шоу - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Джилл и Джулия шоу".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:38
♫ Why are all our heroes so imperfect? ♫
Почему все наши герои так несовершенны?
♫ Statue in the park has lost his crown. ♫
Статуя в парке лишилась короны.
♫ William Faulkner, drunk and depressed. ♫ Sweeney: Mmm.
Уильям Фолкнер (писатель) — пьян и в депрессии.
♫ Dorothy Parker, mean, drunk and depressed. ♫ Sweeney: I know.
Дороти Паркер (писатель) плоха, пьяна и в депрессии.
♫ And that guy, "Seven Years in Tibet," turned out to be a Nazi. ♫ Sweeney: Yeah.
И тот парень, "Семь лет в Тибете", оказался нацистом.
00:02:59
♫ Founding fathers all had slaves. ♫ Sweeney: I know.
Отцы-основатели все были рабовладельцами.
♫ The explorers slaughtered the braves. ♫ Sweeney: Horribly.
Исследователи вырезали храбрецов. Ужасно.
♫ Sobule: The Old Testament God can be so petty. ♫
Ветхозаветный Бог может быть таким мелочным.
Sweeney: Don't get me started on that. (Laughter)
Давай не будем начинать сейчас об этом.
♫ Sobule: Paul McCartney, jealous of John, even more so now that he's gone. ♫
Пол Маккартни завидующий Джону, тем более сейчас, когда он ушел.
00:03:14
♫ Dylan was so mean to Donovan in that movie. ♫
Дилан был так зол к Доновану в том фильме.
♫ Pablo Picasso, cruel to his wives. ♫ Sweeney: Horrible.
Пабло Пикассо, жестокий к своим женам. Ужасно.
♫ Sobule: My favorite poets took their own lives. ♫
Мои любимые поэты покончили с жизнью самоубийством.
♫ Orson Welles peaked at twenty-five, below before our eyes. ♫
Орсон Уэллс (режиссёр) достигший пика карьеры в двадцать пять, дурачился перед нами.
♫ And he sold bad wine. ♫
И он продавал плохое вино.
00:03:31
♫ Together: Why are all our heroes so imperfect? Yeah ♫
Почему все наши герои так несовершенны, а?
♫ Why do they always bring me down? ♫
Почему они всегда нагоняют на меня тоску?
♫ Sobule: Heard Babe Ruth was full of malice. ♫ Sweeney: Oh.
Слышала, что Бейб Рут (бейсболист) был насквозь порочен.
♫ Lewis Carroll I'm sure did Alice. ♫ Sweeney: What?!
Льюис Кэрролл, я уверена, совратил Алису.
♫ Plato in the cave with those very young boys. ♫ Sweeney: Ooh...
Платон — в пещере с юными мальчиками. Ох.
00:03:51
♫ Sobule: Hillary supported the war. ♫
Хиллари поддержала войну.
♫ Sweeney: Even Thomas Friedman supported the war. ♫ (Laughter)
Даже Томас Фридман (журналист) за войну.
♫ Sobule: Colin Powell turned out to be ... Together: ... such a pussy. ♫ (Laughter) (Applause)
Колин Пауэлл оказывается... такая "киска"!
♫ Sobule: William Faulkner, drunk and depressed, ♫
Уильям Фолкнер — пьян и в депрессии.
♫ Tennessee Williams, drunk and depressed. ♫ Sweeney: Yeah.
Уильямс Теннесси (драматург) — пьян и в депрессии.
00:04:06
♫ Sobule: Take it, Julia. ♫
Давай ты, Джулия.
Sweeney: Okay. Oprah was never necessarily a big hero of mine.
Ок. Опра (ведущая ток-шоу) никогда не была моим героем.
I mean, I watch Oprah mostly when I'm home in Spokane
В смысле, обычно я смотрю Опру когда я дома, навещаю маму.
visiting my mother. And to my mother,
И для моей мамы
Oprah is a greater moral authority than the Pope,
Опра является большим нравственным авторитетом, чем Папа Римский,
00:04:19
which is actually saying something because she's a devout Catholic.
что действительно о чём-то говорит, потому что она набожная католичка.
Anyway, I like Oprah -- I like her girlfriendy-ness,
Как бы там ни было, мне нравится Опра. Мне нравится ее подружественность.
I like her weight issues,
Мне нравятся ее проблемы с лишним весом.
I like how she's transformed talk television,
Мне нравится, как она изменила разговорное ТВ.
I like how she's brought reading back to America --
Мне нравится, что она вернула Америку к чтению.
00:04:32
but there was something that happened the last two weeks
Но кое-что произошло две недели назад.
that was ... I call it the Soon-Yi moment:
Я называю моментом Сун-И (жена Вуди Аллена).
it is the moment when I cannot continue supporting someone.
Это момент когда я не могу продолжать поддерживать кого-то.
And that was that she did two entire shows
И это то, что она делала целых два шоу подряд
promoting that movie "The Secret."
продвигая фильм "Секрет".