StudyEnglishWords

4#

Джимми Уэйлс рассказывает о рождении википедии - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Джимми Уэйлс рассказывает о рождении википедии.". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 322 книги и 1714 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 9 из 12  ←предыдущая следующая→ ...

00:14:23
meaning we try not to vote on the content of articles,
в том смысле, что мы стараемся не голосовать за содержание статей,
because the majority view is not necessarily neutral.
потому что мнение большинства не всегда нейтрально.
Some amount of democracy, all of the administrators --
Существует некое подобие демократии в том, что все администраторы,
these are the people who have the ability to delete pages,
люди, которые имеют возможность удалять страницы,
that doesn't mean that they have the right to delete pages;
вовсе не значит, что они имеют на это право -
00:14:36
they still have to follow all the rules -- but they're elected;
они точно также подчиняются всем правилам - но этих людей избирают,
they're elected by the community. Sometimes people --
избирают всем сообществом. Иногда люди,
random trolls on the Internet -- like to accuse me of handpicking the administrators
обычно всякого рода интернет-тролли, обвиняют меня в подборе администраторов
to bias the content of the encyclopedia.
с целью повлиять на содержание энциклопедии.
I always laugh at this, because I have no idea how they're elected, actually.
Мне это очень смешно, потому что я, на самом деле, понятия не имею, как они избираются.
00:14:51
There's a certain amount of aristocracy.
Есть также определенная доля аристократии.
And so you've got a hint of that when I mentioned, like,
Вы, наверно, догадались об этом, когда я упомянул,
Rick Kay's voice would carry a lot more weight than someone we don't know.
что голос Рика Кея будет имеет намного больший вес, чем голос кого-то неизвестного.
I give this talk sometimes with Angela, who was just re-elected
Иногда я провожу подобные выступления вместе с Анжелой, которую недавно переизбрали
to the Board from the community -- to the Board of the Foundation,
в совет от всего сообщества - в совет директоров Фонда,
00:15:06
with more than twice the votes of the person who didn't make it.
с перевесом голосов более чем в два раза.
And I always embarrass her because I say, well, Angela, for example,
И я всегда заставляю ее краснеть, когда говорю, что она, например,
could get away with doing absolutely anything within Wikipedia,
может делать с википедией все, что захочет,
because she's so admired and so powerful.
такой у нее тут авторитет.
But the irony is, of course, that Angela can do this because she's the one person
Ирония заключается в том, что Анжела может все это проделывать, потому что она единственный человек,
00:15:23
who you know would never, ever, ever break any rules of Wikipedia.
который никогда и низачто не нарушит ни одного правила википедии.
And I also like to say she's the only person
Хочу также добавить, что она единственный человек,
who actually knows all the rules of Wikipedia, so ...
на самом деле знающий все эти правила, так что...
And then there's monarchy and that's my role on the community, so ...
И, наконец, есть доля монархии - и это уже моя роль в сообществе.
I was describing this in Berlin once and the next day in the newspaper
Я рассказал об этом в Берлине, и на следующий день
00:15:42
the headline said, "I am the Queen of England."
газетный заголовок гласил: "Я королева Англии".
And that's not exactly what I said (Laughter), but --
Это, конечно, не совсем то, что я сказал, но
the point is my role in the community --
суть в том, что моя роль в сообществе...
within the free software world
в мире свободного программного обеспечения существует давн...
there's been a longstanding tradition of the "benevolent dictator" model.
Давно существует модель благожелательной диктатуры.
00:16:00
So if you look at most of the major free software projects,
Если посмотреть на большинство крупнейших проектов по разработке свободного программного обеспечения,
they have one single person in charge
то у них у всех во главе всегда стоит один человек,
who everyone agrees is the benevolent dictator.
признаваемый всеми благожелательным диктатором.
скачать в HTML/PDF
share