StudyEnglishWords

5#

Джо ДеРизи и его «Вироскан» раскрывают тайны медицины - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Джо ДеРизи и его «Вироскан» раскрывают тайны медицины". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Биохимик Джо ДеРизи рассказывает о новых уникальных методах, позволяющих выявлять вирусы (и излечивать вызванные ими болезни) с помощью ДНК. Его работа может помочь нам понять причины малярии, атипичной пневмонии, птичьего гриппа — и еще 60% повседневных вирусных инфекций, которые ранее оставались невыявленными.

страница 1 из 10  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:16
How can we investigate
Как мы можем исследовать
this flora of viruses that surround us, and aid medicine?
окружающую нас вирусную флору и помочь медицине?
How can we turn our cumulative knowledge of virology
Как мы можем превратить накопленные нами знания по вирусологии
into a simple, hand-held, single diagnostic assay?
в один простой портативный диагностический прибор?
I want to turn everything we know right now about detecting viruses
Я хочу превратить всё, что мы знаем на данный момент о диагностике вирусов
00:00:35
and the spectrum of viruses that are out there
и диапазоне вирусов, окружающих нас,
into, let's say, a small chip.
в, с позволения сказать, маленький чип.
When we started thinking about this project --
Когда мы начали думать об этом проекте —
how we would make a single diagnostic assay
о том, как сделать единый диагностический прибор,
to screen for all pathogens simultaneously --
чтобы выявить все болезнетворные факторы одновременно —
00:00:48
well, there's some problems with this idea.
с воплощением этой идеи в жизнь возникли некоторые проблемы.
First of all, viruses are pretty complex,
Прежде всего, вирусы весьма сложны,
but they're also evolving very fast.
и к тому же они эволюционируют очень быстро.
This is a picornavirus.
Это пикорнавирус.
Picornaviruses -- these are things that include
Пикорнавирусы включают вирусы
00:01:01
the common cold and polio, things like this.
банальной простуды, полиомиелита и других подобных заболеваний.
You're looking at the outside shell of the virus,
Вы видите внешнюю оболочку вируса,
and the yellow color here are those parts of the virus
и жёлтым цветом здесь выделены те его части,
that are evolving very, very fast,
которые развиваются очень быстро,
and the blue parts are not evolving very fast.
а синим — те, которые развиваются медленней.
00:01:13
When people think about making pan-viral detection reagents,
Когда люди задумываются о создании выявляющих поливирусы реагентов,
usually it's the fast-evolving problem that's an issue,
главным препятствием становится стремительное развитие вирусов,
because how can we detect things if they're always changing?
ибо как можно обнаружить то, что постоянно меняется?
But evolution is a balance:
Но развитие основано на равновесии:
where you have fast change, you also have ultra-conservation --
когда что-то одно быстро меняется, что-то другое сохраняется неизменным,
00:01:28
things that almost never change.
почти никогда не меняясь.
And so we looked into this a little more carefully,
Таким образом, мы решили исследовать этот вопрос более подробно,
and I'm going to show you data now.
и сейчас я покажу вам результаты.
This is just some stuff you can do on the computer from the desktop.
Эту работу можно проделать на обычном компьютере.
I took a bunch of these small picornaviruses,
Я взял несколько пикорнавирусов,
00:01:39
like the common cold, like polio and so on,
таких как возбудители простуды, полиомиелита и другие,
and I just broke them down into small segments.
и разделил их на крошечные сегменты.
And so took this first example, which is called coxsackievirus,
В качестве первого экземпляра был взят вирус Коксаки,
and just break it into small windows.
который был разбит на маленькие ячейки.
And I'm coloring these small windows blue
И я закрашиваю эти маленькие ячейки синим цветом,
00:01:52
if another virus shares an identical sequence in its genome
если в геноме другого вируса есть последовательности, идентичные
to that virus.
вирусу Коксаки.
These sequences right up here --
Их можно увидеть здесь —
which don't even code for protein, by the way --
и к слову, они даже не несут информацию о белке —
are almost absolutely identical across all of these,
они почти полностью одинаковы во всём этом ряде вирусов,
00:02:05
so I could use this sequence as a marker
поэтому я смог использовать эту последовательность как маркер
to detect a wide spectrum of viruses,
для выявления широкого спектра вирусов,
without having to make something individual.
не работая с каждым из них отдельно.
Now, over here there's great diversity:
Здесь видно большое разнообразие:
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...