StudyEnglishWords

3#

Джулия Свини о покидании Бога - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Джулия Свини о покидании Бога". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 8 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:13:32
I said, "Oh, come on. I mean, even if women tried to have a baby
Я сказала: "Ой, да ладно. Ведь, даже если женщины пытались бы рожать
every single year from the time they were 15 to the time they were 45,
каждый год начиная с 15-ти лет пока не исполнится 45,
assuming they didn't die from exhaustion,
предполагая, что они не умерли от переутомления,
it still seems like some women would have some time left over
всё равно кажется, что у некоторых женщин осталось бы в запасе несколько времени,
to hear the word of God." And they said, "No."
чтобы успеть услышать слово Бога." И они сказали: "Нет."
00:13:48
(Laughter)
(Смех)
Well, then they didn't look so fresh-faced and cute to me any more,
Они больше не казались мне такими свежелицыми и милыми,
but they had more to say.
но они продолжали говорить.
They said, "Well, we also believe that if you're a Mormon
Они сказали: "А ещё мы верим, что если ты Мормон
and if you're in good standing with the church, when you die
и если у тебя хорошие отношения с церковью, то когда ты умрёшь,
00:14:00
you get to go to heaven and be with your family for all eternity."
ты попадёшь на небеса и будешь вместе со своей семьёй навечно."
And I said, "Oh, dear --
И я сказала: "О, Боже --
(Laughter)
(Смех)
-- that wouldn't be such a good incentive for me."
-- это для меня не такое уж заманчивое предложение."
(Laughter)
(Смех)
00:14:17
And they said, "Oh -- hey, well, we also believe
И они сказали: "Мы еще верим в то,
that when you go to heaven you get your body restored
что когда ты попадёшь на небеса, твоё тело будет восстановлено
to you in its best original state.
в его оригинальном виде.
Like, if you'd lost a leg, well, you get it back.
Ну например, если ты потерял ногу, то получишь её назад.
Or, if you'd gone blind, you could see."
Или, если ты ослеп, то будешь видеть."
00:14:31
I said, "Oh -- now, I don't have a uterus because I had cancer
Я сказала: "А-а, -- а если у меня нет матки, потому что у меня был рак
a few years ago. So, does this mean that if I went to heaven
несколько лет назад. Так это значит, что если я попаду на небеса,
I would get my old uterus back?" And they said, "Sure."
я получу свою старую матку обратно?" И они сказали: "Да."
And I said, "I don't want it back. I'm happy without it." Gosh.
И я сказала, "Я не хочу получать её обратно. Я довольна без неё." Ужас.
What if you had a nose job and you liked it?
Что если у тебя была пластическая операция носа и она тебе нравилась?
00:14:51
(Laughter)
(Смех)
Would God force you to get your old nose back?
Бог, что, заставит тебя поменять свой нос на старый?
Well, then they gave me this Book of Mormon,
Ну, а потом они дали мне Книгу Мормона.
and they told me to read this chapter and that chapter,
и попросили прочитать какие-то главы,
and they said they'd come back some day and check in on me,
и сказали, что как-нибудь вернутся, чтобы проверить, как у меня дела,
00:15:02
and I think I said something like, "Please don't hurry,"
на что я ответила что-то вроде, "Пожалуста, не надо торопиться,"
or maybe it was just, "Please don't," and they were gone.
или просто, "Пожалуйста, не надо," и они ушли.
OK, so, I initially felt really superior to these boys,
И вот, значит, вначале я чувствовала превосходство перед этими мальчиками,
and smug in my more conventional faith. But then,
задавалась в своей более традиционной вере. Но после,
the more I thought about it, the more I had to be honest with myself.
чем больше я об этом думала, тем больше должна была себе признаться.
скачать в HTML/PDF
share