5#

Диктаторы терпеть не могут политическую карикатуру. Поэтому я продолжаю её рисовать. Rayma Suprani - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Диктаторы терпеть не могут политическую карикатуру. Поэтому я продолжаю её рисовать". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 791 книга и 2359 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 2 из 5  ←предыдущая следующая→ ...

00:03:37
and I now live in Miami, Florida,
и теперь я живу в Майами, в штате Флорида,
where I am free to be my own editor for my work.
где я сама себе редактор.
(Speaks Spanish)
(Говорит по-испански)
A political cartoon is a barometer of freedom in a country.
Политическая карикатура — это барометр свободы в стране.
That's why dictators hate cartoonists
Поэтому диктаторы не любят карикатуристов
00:04:01
and try to eradicate everything that involves humor
и пытаются искоренить всё, связанное с юмором
as a mirror for social and political issues.
как зеркалом социальных и политических проблем.
(Speaks Spanish)
(Говорит по-испански)
A cartoon involves a delicate balance of ideas and drawings
Карикатура представляет собой хрупкий баланс идей и рисунка,
that reveal a hidden truth.
отражающих скрытую правду.
00:04:20
(Speaks Spanish)
(Говорит по-испански)
And a good cartoon is one that conveys a plot of a full-length movie
Хорошая карикатура выражает сюжет полнометражного фильма
in a single frame.
в одном кадре.
(Speaks Spanish)
(Говорит по-испански)
A cartoon needs to communicate the core of a story with its precision.
Карикатура должна чётко передавать суть истории.
00:04:48
And when it succeeds,
И если ей это удаётся,
its message can have the effect of inoculating people
заложенная в ней идея может
with a dose of skepticism.
зародить в людях скептицизм.
(Speaks Spanish)
(Говорит по-испански)
Cartoons are drawn from observation and analysis.
В основе карикатур лежат наблюдения и анализ.
00:05:14
They are inspired by muses of mythology,
Их источники — древняя мифология,
as well as classical, modern and paleolithic tales.
сюжеты эпохи античности и палеолита, а также современные истории.
(Laughter)
(Смех)
When we are told that a modern-day emperor is wearing new clothes,
Когда мы слышим, что у нашего сегодняшнего короля новое платье,
cartoons reveal that the emperor just might still be naked.
карикатуры помогают понять, что король-то по-прежнему голый.
00:05:30
(Speaks Spanish)
(Говорит по-испански)
At one point in my career,
На одном этапе своей карьеры
I drew pigs and compared them with politicians and national guards
я рисовала свиней и сравнивала их с политиками и национальной гвардией,
who were responsible for stopping peaceful student demonstrations.
которые прерывали мирные демонстрации студентов.
One day, when I got back to my office,
Однажды, вернувшись в офис,
00:05:57
I had a letter on my desk.
я обнаружила у себя на столе письмо.
(Speaks Spanish)
(Говорит по-испански)
The letter was from the Venezuelan Swine Federation.
Оно было от Венесуэльской свиной федерации.
(Laughter)
(Смех)
(Speaks Spanish)
(Говорит по-испански)
00:06:30
The letter said,
В письме говорилось:
"Please do not compare an animal as wonderful as a pig with politicians.
«Свиньи — замечательные животные.
Пожалуйста, не сравнивайте их с политиками».
(Laughter)
(Смех)
Pigs are very friendly and noble,
Свиньи дружелюбны и благородны,
they can be a great mascot,
могут быть хорошим талисманом,
00:06:38
they make good pets
это отличные домашние животные,
and they provide sustenance to us in the form of pork."
и они дают нам свинину».
(Speaks Spanish)
(Говорит по-испански)
I think they were absolutely right.
И действительно, они были правы.
I didn't draw any more pigs,
Я перестала рисовать свиней,
00:06:53
but I did keep drawing politicians.
но продолжала рисовать политиков.
(Laughter)
(Смех)
(Speaks Spanish)
(Говорит по-испански)
A cartoon travels on an information highway,
Карикатура движется по информационному шоссе,
which seems like it has multiple lanes,
и нам кажется, что у этого шоссе много полос,
00:07:19
but in reality, all of these lanes
но на самом деле все эти полосы
lead to a binary response of either positivity or rage.
ведут к бинарному отклику: принятию или гневу.
"I like it" or "I don't like it."
«Мне нравится» или «мне не нравится».
Those are the only responses
Это единственные ответы,
that govern democratic thinking on the internet.
существующие в Интернете для демократического мышления.
скачать в HTML/PDF
share