Домашнее задание для всех нас от учительницы парклендской школы. Diane Wolk-Rogers - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Домашнее задание для всех нас от учительницы парклендской школы".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:03:08
Second, admit your vulnerability.
Admit what you don't know.
Во-вторых — признать свои слабые места,
не стесняться, если чего-то не знаешь.
Third, do your homework.
В-третьих — выполнять домашнее задание.
Fourth, humbly share your knowledge.
В-четвёртых — скромно
делиться своими знаниями.
I know all about this process.
Мне часто приходится
следовать этим правилам —
My students ask really
thoughtful questions all the time.
ученики постоянно задают мне
довольно сложные вопросы.
00:03:27
They're eager to learn,
Они жаждут знаний,
and sometimes they're eager
to prove their smarts.
а иногда просто хотят немного поумничать.
And believe me, they know
when I have no idea of the answer,
И поверьте мне, они чувствуют,
когда я не знаю ответа на вопрос.
so in those instances, I say to them,
Поэтому в таких случаях я отвечаю:
"That's a great question.
Let me research that and get back to you."
«Прекрасный вопрос. Я постараюсь найти
на него ответ. Мы ещё к этому вернёмся».
00:03:45
So when my students asked,
И когда ученики спросили меня:
"How do we stop this senseless violence?"
«Как положить конец этому
бессмысленному насилию?»,
I listened,
я выслушала их
and then I admitted,
и призналась:
"I don't know."
«Я не знаю».
00:03:58
And like I always do when I don't know
the answer to one of my questions,
И, как всегда, когда я не знаю ответа
на заданный мне вопрос,
I began doing my homework.
я взялась за домашнее задание.
And as a history teacher,
Поскольку я преподаю историю,
I knew I needed to start
with the Second Amendment and the NRA.
я понимала, что начинать нужно
со Второй поправки
и учреждения Национальной стрелковой ассоциации, или НРА.
и учреждения Национальной стрелковой ассоциации, или НРА.
In case it's been a while since
you've been sitting in a history class,
Если вы давно проходили историю,
00:04:16
here is what the Second Amendment
я напомню вам содержание
actually says:
Второй поправки к Конституции США:
"A well regulated Militia,
«Поскольку хорошо организованное ополчение
being necessary
to the security of a free State,
необходимо для безопасности
свободного государства,
the right of the people
to keep and bear arms,
право народа хранить и носить оружие
00:04:29
shall not be infringed."
не должно нарушаться».
Meaning, the federal government could not
infringe on the rights of citizens
То есть федеральное правительство
не могло посягать на права граждан
to participate in well-regulated militias.
участвовать в хорошо
организованных ополчениях.
The Second Amendment
was ratified 226 years ago.
Вторая поправка была
ратифицирована 226 лет назад.
It was written in a time before
the federal government's armed forces
Она была написана до того,
как Вооружённые силы США
00:04:49
were among the most powerful in the world
стали одними из самых
могущественных в мире,
and when state militias were viewed
as necessary to protect the states.
и ответственность защищать штаты
возлагалась на государственное ополчение.
Fast-forward 80 years, to 1871.
Перенесёмся на 80 лет вперёд — в 1871 год.
The American Civil War
had ended a few years prior,
Гражданская война в США
закончилась несколько лет назад,
but a couple of Union officers
но, памятуя, как неумело некоторые солдаты
00:05:07
had witnessed some pretty shoddy
marksmanship on the battlefield.
обращались с оружием на поле боя,
несколько офицеров Федеральной армии
So in an attempt to prepare their men
for any future conflicts,
решили основать НРА
с целью подготовить бойцов
they founded the National
Rifle Association
к любым вооружённым конфликтам,
to promote rifle practice.
обучив их стрельбе из винтовки.
In short, the Second Amendment
was written to ensure
То есть Вторая поправка
была написана с тем,
00:05:26
that our newly formed and fragile country
чтобы у нашего молодого
и ещё нестабильного государства
had access to organized state militias.
было организованное
государственное ополчение.
And the NRA's original mission was
to ensure future soldiers had good aim.
Изначальной миссией НРА было формирование
у будущих солдат навыков стрельбы.
Someone could teach an entire course
Можно прочитать целую лекцию о том,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь