До Южного полюса и обратно — тяжелейшие 105 дней моей жизни. Ben Saunders - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "До Южного полюса и обратно — тяжелейшие 105 дней моей жизни".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
В этом году путешественник Бен Сондерс предпринял самый амбициозный поход в своей жизни. Он отправился в полярную экспедицию, которую не смог завершить капитан Роберт Скотт в 1912 — четыре месяца, 2 900 км туда и обратно, путешествие от края Антарктиды до Южного полюса и обратно. В первом выступлении после путешествия, всего через пять недель после возвращения, Сондерс предлагает обнажённый, честный взгляд на эту немного высокомерную миссию, которая привела его к самым трудным решениям в его жизни.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:11
So in the oasis of
intelligentsia that is TED,
В оазисе интеллекта,
коим является эта конференция,
I stand here before you this evening
я стою здесь перед вами в этот вечер
as an expert in dragging heavy
stuff around cold places.
в качестве эксперта по перетаскиванию
тяжестей в холодных условиях.
I've been leading polar expeditions
for most of my adult life,
Я вёл полярные экспедиции
большую часть моей взрослой жизни,
and last month, my teammate
Tarka L'Herpiniere and I
а в прошлом месяце
мой товарищ Тарка Лерпиньер и я
00:00:32
finished the most ambitious
expedition I've ever attempted.
закончили нашу самую амбициозную
экспедицию.
In fact, it feels like I've been
transported straight here
На самом деле, у меня такое ощущение,
как будто меня прямо перенесли
from four months in the middle of nowhere,
из четырёхмесячного небытия,
mostly grunting and swearing,
straight to the TED stage.
я всё ворчу и ругаюсь,
прямо на сцену TED.
So you can imagine that's a transition
that hasn't been entirely seamless.
Вполне можно представить,
что перевоплощение не прошло совсем гладко.
00:00:52
One of the interesting side effects
Одним из интересных побочных эффектов
seems to be that my short-term
memory is entirely shot.
является отключение
моей краткосрочной памяти.
So I've had to write some notes
Мне пришлось сделать некоторые заметки,
to avoid too much grunting and swearing
in the next 17 minutes.
дабы избежать ворчания и ругани
в течение следующих 17 минут.
This is the first talk I've given
about this expedition,
Это первое выступление об экспедиции.
00:01:07
and while we weren't sequencing genomes
or building space telescopes,
Разговор не о расшифровке генома
или разработке орбитальных телескопов,
this is a story about giving everything
we had to achieve something
а о том, как поставить на кон всё
для достижения того,
that hadn't been done before.
что никогда не было достигнуто.
So I hope in that you might
find some food for thought.
Я надеюсь, что в моей речи вы найдёте
пищу для размышлений.
It was a journey, an
expedition in Antarctica,
Это была экспедиция в Антарктиду,
00:01:27
the coldest, windiest, driest and
highest altitude continent on Earth.
самый холодный, ветряный, сухой,
и самый высокий континент на Земле.
It's a fascinating place.
It's a huge place.
Это удивительное место.
Огромное по размерам.
It's twice the size of Australia,
Туда вместится две Австралии,
a continent that is the same size
as China and India put together.
или Китай и Индия вместе взятые.
As an aside, I have experienced
В качестве отступления. Я испытал
00:01:43
an interesting phenomenon
in the last few days,
интересный феномен
в последние несколько дней,
something that I expect Chris Hadfield
may get at TED in a few years' time,
то, что Крис Хэдфилд может
испытать на TED в будущем,
conversations that go something like this:
разговоры примерно такого содержания:
"Oh, Antarctica. Awesome.
«Антарктида! Здорово.
My husband and I did Antarctica
with Lindblad for our anniversary."
Мы с мужем ездили туда на годовщину свадьбы
с туроператором Линдблад».
00:01:58
Or, "Oh cool, did you go there
for the marathon?"
Или, «Здорово, ты там марафон бежал?»
(Laughter)
(Смех)
Our journey was, in fact,
69 marathons back to back
Наше путешествие оказалось
длиной в 69 непрерывных марафонов.
in 105 days, an 1,800-mile round trip
on foot from the coast of Antarctica
За 105 дней мы пешим ходом покрыли
2 900 км Антарктиды от берега
to the South Pole and back again.
до Южного полюса и обратно.
00:02:18
In the process, we broke the record
Во время путешествия
мы на 644 км побили рекорд
for the longest human-powered polar
journey in history by more than 400 miles.
самого долгосрочного
полярного путешествия
только человеческими усилиями в истории.
только человеческими усилиями в истории.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...