До Южного полюса и обратно — тяжелейшие 105 дней моей жизни. Ben Saunders - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "До Южного полюса и обратно — тяжелейшие 105 дней моей жизни".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:26
(Applause)
(Аплодисменты)
For those of you from the Bay Area,
Если кто-то из вас
проживает в районе залива,
it was the same as walking from
here to San Francisco,
это пройти отсюда до Сан-Франциско,
then turning around
and walking back again.
потом повернуть и пойти назад.
So as camping trips go, it was a long one,
Такой долгосрочный кемпинг,
00:02:44
and one I've seen summarized
most succinctly here
который был, на мой взгляд,
точно резюмирован
on the hallowed pages
of Business Insider Malaysia.
на священных страницах малазийского
выпуска журнала Бизнес Инсайдер.
["Two Explorers Just Completed A Polar Expedition
That Killed Everyone The Last Time It Was Attempted"]
[«Два путешественника
вернулись из экспедиции,
которая завершила жизни всех, кто пытался ранее»]
которая завершила жизни всех, кто пытался ранее»]
Chris Hadfield talked so eloquently
Крис Хэдфилд
так красноречиво повествовал
about fear and about the odds of success,
and indeed the odds of survival.
о страхе и шансах на успех
и шансах на выживание.
00:03:05
Of the nine people in history that had
attempted this journey before us,
Из 9 путешественников в истории,
пытавшихся совершить этот путь,
none had made it to the pole and back,
ни один не достиг полюса
и вернулся назад,
and five had died in the process.
и 5 человек погибло в процессе.
This is Captain Robert Falcon Scott.
Это капитан Роберт Фолкон Скотт.
He led the last team
to attempt this expedition.
Он вёл последнюю команду
в попытке покорить полюс.
00:03:21
Scott and his rival Sir Ernest Shackleton,
Скотт и его соперник Сэр Эрнест Шеклтон
over the space of a decade,
в течение 10 лет
both led expeditions battling to become
the first to reach the South Pole,
боролись за первенство
покорить Южный полюс
to chart and map
the interior of Antarctica,
и составить карту всей Антарктиды,
a place we knew less about, at the time,
место, о котором нам
было известно меньше,
00:03:35
than the surface of the moon,
чем о поверхности Луны,
because we could see
the moon through telescopes.
т.к. Луна видна из телескопа.
Antarctica was, for the most part,
a century ago, uncharted.
Антарктида век назад была
по большей части не запечатлена на карте.
Some of you may know the story.
Может быть, кому-то
известна эта история.
Scott's last expedition, the
Terra Nova Expedition in 1910,
Скотт предпринял последнюю
экспедицию Терра Нова в 1910 году
00:03:48
started as a giant
siege-style approach.
и принял стратегию долговременной осады.
He had a big team using ponies,
У него в распоряжении была
большая команда, пони,
using dogs, using petrol-driven tractors,
собаки, тракторы на горючем,
dropping multiple, pre-positioned
depots of food and fuel
оставляя на пути многочисленные
запасы с едой и горючим,
through which Scott's final team of five
would travel to the Pole,
благодаря чему 5 человек команды Скотта
должны были добраться до полюса,
00:04:02
where they would turn around and ski
back to the coast again on foot.
до цели, повернуть назад и на лыжах
своим ходом добраться до побережья.
Scott and his final team of five
Скотт и его команда из 5 человек
arrived at the South Pole
in January 1912
достигли Южного полюса
в январе 1912 года,
to find they had been beaten to it
by a Norwegian team led by Roald Amundsen,
только чтобы узнать, что их опередили
норвежцы во главе с Руалем Амундсеном,
who rode on dogsled.
которые добрались на упряжках.
00:04:18
Scott's team ended up on foot.
Команда Скотта была пешей.
And for more than a century
this journey has remained unfinished.
Более века это путешествие
оставалось незаконченным.
Scott's team of five died
on the return journey.
Команда Скотта погибла на обратном пути.
And for the last decade,
Последние 10 лет
I've been asking myself why that is.
я постоянно спрашивал себя
почему так случилось.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь