Дэн Гилберт о наших ошибочных ожиданиях - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Дэн Гилберт о наших ошибочных ожиданиях".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2768 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Дэн Гилберт рассказывает о своих исследованиях по изучению счастья и делится несколькими неожиданными тестами и экспериментами, которые вы также сможете проверить на себе. Досмотрите до конца, чтобы увидеть захватывающую сессию вопросов и ответов с участием некоторых личностей, известных вам по конференциям TED.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:16
We all make decisions every day; we want to know
Все мы ежедневно принимаем решения. Мы хотим знать,
what the right thing is to do -- in domains from the financial
как поступать правильно -- в различных областях, будь то финансы,
to the gastronomic to the professional to the romantic.
питание, профессиональная деятельность или романтические отношения.
And surely, if somebody could really tell us how to do
И уж точно, если бы кто-то мог нам посоветовать,
exactly the right thing at all possible times,
как правильно поступать в любой ситуации,
00:00:31
that would be a tremendous gift.
это было бы для нас величайшим подарком.
It turns out that, in fact, the world was given this gift in 1738
Оказывается, в сущности, мир получил этот подарок в 1738 году
by a Dutch polymath named Daniel Bernoulli.
от голландского ученого по имени Даниил Бернулли.
And what I want to talk to you about today is what that gift is,
И сегодня мне бы хотелось рассказать, в чем состоит этот подарок
and I also want to explain to you why it is
и вдобавок объяснить вам,
00:00:48
that it hasn't made a damn bit of difference.
почему он ничего ничуточки не изменил.
Now, this is Bernoulli's gift. This is a direct quote.
Итак, вот этот подарок Бернулли. Прямая цитата.
And if it looks like Greek to you, it's because, well, it's Greek.
Вам это может показаться китайской грамотой... ну, возможно, потому, что это на греческом.
But the simple English translation -- much less precise,
А в простом переводе на английский -- намного менее точном,
but it captures the gist of what Bernoulli had to say -- was this:
но он передает суть сказанного Бернулли -- это то, что
00:01:08
The expected value of any of our actions --
ожидаемая ценность любого нашего действия --
that is, the goodness that we can count on getting --
то есть, полезность результата, который мы рассчитываем получить --
is the product of two simple things:
равняется произведению двух простых вещей:
the odds that this action will allow us to gain something,
вероятности того, что это действие позволит нам получить результат
and the value of that gain to us.
и ценности этого результата для нас.
00:01:23
In a sense, what Bernoulli was saying is,
В некотором смысле, Бернулли сказал, что
if we can estimate and multiply these two things,
если мы сможем оценить и перемножить эти два фактора,
we will always know precisely how we should behave.
то всегда точно будем знать, как мы должны поступить.
Now, this simple equation, even for those of you
Итак, эта простая формула, даже для тех из вас,
who don't like equations, is something that you're quite used to.
кто не любит формулы -- это то, к чему вы вполне привыкли.
00:01:37
Here's an example: if I were to tell you, let's play
Вот пример: если бы я предложил вам сыграть
a little coin toss game, and I'm going to flip a coin,
в простую игру с подкидыванием монетки -- я подброшу монету
and if it comes up heads, I'm going to pay you 10 dollars,
и если она падает решкой, то я плачу вам 10 долларов,
but you have to pay four dollars for the privilege of playing with me,
но вы должны заплатить 4 доллара за право сыграть со мной --
most of you would say, sure, I'll take that bet. Because you know
многие из вас скажут: «Конечно, я буду играть». Потому что вы знаете,
00:01:53
that the odds of you winning are one half, the gain if you do is 10 dollars,
что шансы выиграть -- это 1/2, выигрыш составляет 10 долларов,
that multiplies to five, and that's more
при умножении получаем 5, а это больше,
than I'm charging you to play. So, the answer is, yes.
чем я беру с вас за игру. Итак, правильный ответ -- да.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...