Дэн Гилберт о наших ошибочных ожиданиях - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Дэн Гилберт о наших ошибочных ожиданиях".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:04
This is what statisticians technically call a damn fine bet.
Это то, что в терминологии статистиков называется «чертовски хорошее пари».
Now, the idea is simple when we're applying it to coin tosses,
Итак, эта идея очень проста, когда мы применяем ее к подкидыванию монеты,
but in fact, it's not very simple in everyday life.
но в действительности, она не так уж проста в повседневной жизни.
People are horrible at estimating both of these things,
Люди ужасно плохо умеют оценивать оба этих фактора
and that's what I want to talk to you about today.
и об этом я и собираюсь сегодня вам рассказать.
00:02:21
There are two kinds of errors people make when trying to decide
Есть два вида ошибок, которые совершают люди при попытке решить,
what the right thing is to do, and those are
как правильно поступить -- это
errors in estimating the odds that they're going to succeed,
ошибки в количественной оценке шансов на успех
and errors in estimating the value of their own success.
и ошибки в предположительной ценности этого успеха.
Now, let me talk about the first one first.
Поговорим сперва о первом виде ошибок.
00:02:37
Calculating odds would seem to be something rather easy:
Вычисление вероятностей кажется достаточно простой задачей:
there are six sides to a die, two sides to a coin, 52 cards in a deck.
у игральной кости 6 граней, у монетки 2 стороны, 52 карты в колоде.
You all know what the likelihood is of pulling the ace of spades
Все вы знаете вероятность вытянуть туза пик
or of flipping a heads.
или выкинуть решку.
But as it turns out, this is not a very easy idea to apply
В то же время, оказывается, что эта идея не очень проста в применении
00:02:53
in everyday life. That's why Americans spend more --
к повседневной жизни. Поэтому американцы тратят больше --
I should say, lose more -- gambling
я бы сказал, теряют больше -- играя в азартные игры,
than on all other forms of entertainment combined.
чем на все остальные развлечения, вместе взятые.
The reason is, this isn't how people do odds.
Причина в том, что люди оценивают вероятность не так.
The way people figure odds
Каким образом люди прикидывают вероятности
00:03:08
requires that we first talk a bit about pigs.
станет понятно после того, как мы поговорим о поросятах.
Now, the question I'm going to put to you is whether you think
Итак, я задам вам такой вопрос: Как вы считаете,
there are more dogs or pigs on leashes
кого -- собак или поросят на поводке --
observed in any particular day in Oxford.
можно встретить в отдельно взятый день в Оксфорде.
And of course, you all know that the answer is dogs.
Конечно, вы все знаете, что ответом будет «собаки».
00:03:21
And the way that you know that the answer is dogs is
А способ, которым вы руководствовались в выборе ответа:
you quickly reviewed in memory the times
вы быстренько прикинули по памяти, сколько раз
you've seen dogs and pigs on leashes.
вы видели собак и поросят на поводке.
It was very easy to remember seeing dogs,
Было очень легко вспомнить собак
not so easy to remember pigs. And each one of you assumed
и не так легко вспомнить поросят. И тогда каждый из вас предположил,
00:03:34
that if dogs on leashes came more quickly to your mind,
что если образ собаки на поводке быстрее приходит в голову,
then dogs on leashes are more probable.
то собаки на поводке встречаются чаще.
That's not a bad rule of thumb, except when it is.
Это неплохой способ приближения -- кроме случаев, в которых он не работает.
So, for example, here's a word puzzle.
Вот, к примеру, словесная головоломка.
Are there more four-letter English words
Каких слов из четырех букв в английском больше --
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь