5#

Дэн Денет об опасных мемах - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Дэн Денет об опасных мемах". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 564 книги и 1815 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 4 из 6  ←предыдущая следующая→ ...

00:08:00
Yesterday, Negroponte was talking about viral telecommunications
Вчера Негропонте говорил о вирусных сетях связи
but -- what's a virus?
но остается вопрос – что такое вирус?
A virus is a string of nucleic acid with attitude.
Вирус – это цепочка нуклеиновой кислоты со собственным характером.
(Laughter)
(Cмех)
That is, there is something about it
Иными словами, в вирусе есть нечто,
00:08:13
that tends to make it replicate better than the competition does.
что позволяет ему размножаться быстрее конкурентов.
And that's what a meme is. It's an information packet with attitude.
Вот это как раз и есть «мем» – информационный пакет с собственным характером.
What's a meme made of? What are bits made of, Mom?
И из чего же сделан мем? Мамочка, а из чего сделаны биты?
Not silicon.
Не из кремния же!
They're made of information, and can be carried in any physical medium.
Они созданы из информации и могут переноситься в любой физической среде.
00:08:33
What's a word made of?
Из чего сделано слово?
Sometimes when people say, "Do memes exist?"
Иногда, когда меня спрашивают: «А мемы существуют?»
I say, "Well, do words exist? Are they in your ontology?"
я отвечаю: «А слова существуют? А словам есть место в вашей онтологии?»
If they are, words are memes that can be pronounced.
Если есть, то слова – это мемы, которые можно произнести.
Then there's all the other memes that can't be pronounced.
Но имеются и прочие мемы, которые произнести нельзя.
00:08:52
There are different species of memes.
Есть различные виды мемов.
Remember the Shakers? Gift to be simple?
Помните секту шейкеров с их гимном «Дар простоты»?
Simple, beautiful furniture?
Простая, красивая мебель?
And, of course, they're basically extinct now.
Естественно, они сейчас практически вымерли.
And one of the reasons is that among the creed of Shaker-dom
И одна из причин этого в том, что у шейкеров
00:09:16
is that one should be celibate.
имелась заповедь о безбрачии.
Not just the priests. Everybody.
Не только для священников. Для всех.
Well, it's not so surprising that they've gone extinct. (Laughter)
Думаю, не следует удивляться, что они вымерли. (Смех)
But in fact that's not why they went extinct.
Но на самом деле это не есть причина их вымирания.
They survived as long as they did
Секта прожила достаточно долго
00:09:36
at a time when the social safety nets weren't there.
во эпоху отсутствия системы социальной защиты.
And there were lots of widows and orphans,
Имелось много вдов и сирот,
people like that, who needed a foster home.
и других, нуждающихся в семейном приюте.
And so they had a ready supply of converts.
А потому приток новообращенных не иссякал.
And they could keep it going.
И секта продолжала своё существование.
00:09:49
And, in principle, it could've gone on forever,
В принципе, это могло продолжаться бесконечно.
with perfect celibacy on the part of the hosts.
При полном безбрачии носителей
The idea being passed on through proselytizing,
идея передавалась через вербовку новых членов секты
instead of through the gene line.
вместо родовой линии.
So the ideas can live on in spite of the fact
Значит, идеи могут продолжать свою жизнь несмотря на то,
00:10:08
that they're not being passed on genetically.
что они не передаются генетически.
A meme can flourish in spite of having a negative impact on genetic fitness.
Мем может процветать, несмотря на его негативное влияние на генетическое состояние.
After all, the meme for Shaker-dom was essentially a sterilizing parasite.
В конце концов, мем «шейкерства» был по сути дела стерилизующим паразитом.
There are other parasites that do this -- which render the host sterile.
Есть и другие подобные паразиты, которые стерилизуют носителя.
It's part of their plan.
Это – составная часть их плана.
00:10:33
They don't have to have minds to have a plan.
Им не требуется иметь разум чтобы иметь план.
скачать в HTML/PDF
share