StudyEnglishWords

3#

Женщины-предприниматели — не исключение, а реальность. Гейл Тземах Леммон - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Женщины-предприниматели — не исключение, а реальность". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 322 книги и 1714 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Женщины — не слабый пол. Так почему им дают только кредиты на маленькие суммы? На TEDxWomen обозреватель Гейл Тземах Леммон доказывает, что женщины, возглавляющие разные компании — небольшие частные компании и крупные заводы — это нераспознанный ключ к экономическому развитию.

страница 1 из 6  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:16
We do not invest in victims,
Мы не инвестируем в жертв.
we invest in survivors.
Мы инвестируем в выживших.
And in ways both big and small,
И в той или иной степени
the narrative of the victim
рассказ о жертве непременно
shapes the way we see women.
рисует образ женщины.
00:00:28
You can't count what you don't see.
Мы не можем считаться с тем, чего не видим.
And we don't invest in what's invisible to us.
Мы не вкладываем деньги в то, что скрыто от наших глаз.
But this is the face
Вот лицо человека,
of resilience.
способного к жизнестойкости.
Six years ago,
Шесть лет назад я начала
00:00:41
I started writing about women entrepreneurs
писать о женщинах-предпринимателях
during and after conflict.
во время и после конфликта.
I set out to write a compelling economic story,
Я начала захватывающую экономическую историю
one that had great characters, that no one else was telling,
с замечательными героями, которую никто ранее не рассказывал
and one that I thought mattered.
и которая, по моему, важна.
00:00:52
And that turned out to be women.
Этими героями стали женщины.
I had left ABC news and a career I loved at the age of 30
Я бросила любимую работу в ABC news когда мне было 30
for business school,
ради учёбы в бизнес школе.
a path I knew almost nothing about.
Я пошла по пути, о котором почти ничего не знала.
None of the women I had grown up with in Maryland
Ни одна девушка, с которой я росла в штате Мэриленд,
00:01:05
had graduated from college,
закончив колледж,
let alone considered business school.
не решилась поступать в бизнес школу.
But they had hustled to feed their kids
Однако они спешили накормить своих детей
and pay their rent.
и оплатить счета за квартиру.
And I saw from a young age
С ранних лет я видела,
00:01:15
that having a decent job and earning a good living
что достойная работа и хорошая зарплата
made the biggest difference
имеют большое значение
for families who were struggling.
для семей, борющихся за хорошую жизнь.
So if you're going to talk about jobs,
Если мы хотим поговорить о работе,
then you have to talk about entrepreneurs.
то нужно обсудить предпринимателей.
00:01:26
And if you're talking about entrepreneurs
И если мы говорим о предпринимателях
in conflict and post-conflict settings,
во время и после конфликта,
then you must talk about women,
тогда мы должны говорить о женщинах,
because they are the population you have left.
ведь оставшаяся часть населения именно они.
Rwanda in the immediate aftermath of the genocide
После геноцида в Руанде
00:01:39
was 77 percent female.
проживало 77 % женщин.
I want to introduce you
Я хочу вам представить некоторых из тех
to some of those entrepreneurs I've met
предпринимателей, с кем я познакомилась;
and share with you some of what they've taught me over the years.
и поделиться с вами тем, чему они меня научили за эти годы.
I went to Afghanistan in 2005
Я отправилась в Афганистан в 2005,
00:01:52
to work on a Financial Times piece,
чтобы поработать над статьей для Financial Times.
and there I met Kamila,
Там я познакомилась с Камилой.
a young women who told me she had just turned down
Молодая женщина рассказала, что она бросила
a job with the international community
работу в международной компании
that would have paid her nearly $2,000 a month --
с зарплатой почти 2000 долларов в месяц —
00:02:03
an astronomical sum in that context.
астрономическая сумма в таких обстоятельствах.
And she had turned it down, she said,
Она бросила работу
because she was going to start her next business,
для начала собственного бизнеса — компании
an entrepreneurship consultancy
по развитию предпринимательства,
that would teach business skills
где навыкам ведения бизнеса обучают
00:02:15
to men and women all around Afghanistan.
мужчин и женщин из разных уголков Афганистана.
Business, she said,
По её словам бизнес
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...