StudyEnglishWords

3#

Жизнь на высоте в 30 тысяч футов. Ричард Брэнсон - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Жизнь на высоте в 30 тысяч футов". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

В интервью с Крис Андерсоном из TED, Ричард Брэнсон рассказывает о взлётах и падениях своей карьеры, о своем успехе миллиардера, о смертельно опасных событиях, а также рассказывает о своих (весьма удивительных) побуждениях.

страница 1 из 15  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:16
Chris Anderson: Welcome to TED.
Chris Anderson: Добро пожаловать в TED.
Richard Branson: Thank you very much. The first TED has been great.
Richard Branson: Большое спасибо. Мое первое участие в конференции TED было великолепно.
CA: Have you met anyone interesting?
CA: Были интересные встречи?
RB: Well, the nice thing about TED is everybody's interesting.
RB: TED замечателен тем, что здесь все встречи интересные.
I was very glad to see Goldie Hawn,
Я был рад встретиться с (известной актрисой) Голди Хоун,
00:00:28
because I had an apology to make to her.
потому что я должен был извиниться перед ней.
I'd had dinner with her about two years ago and I'd --
Мы с ней были на обеде года 2 назад.
she had this big wedding ring and I put it on my finger and I couldn't get it off.
На ней было большое обручальное кольцо. Я взял и надел его на свой палец, и не смог снять.
And I went home to my wife that night
Когда я вечером вернулся домой к жене,
and she wanted to know why I had another woman's big,
она спросила, а почему на мне кольцо посторонней женщины.
00:00:46
massive, big wedding ring on my finger.
Большое такое обручальное кольцо на пальце.
And, anyway, the next morning we had to go along to the jeweler
В общем, на следующий день нам пришлось вместе пойти к ювелиру
and get it cut off.
и разрезать кольцо, чтобы его снять.
So -- (Laughter) --
А потому… (смех)
so apologies to Goldie.
а потому – мои извинения Голди.
00:00:58
CA: That's pretty good.
CA: Неплохо.
So, we're going to put up some slides
Итак, мы сейчас покажем несколько слайдов
of some of your companies here.
с названиями нескольких Ваших компаний.
You've started one or two in your time.
Вы начали в своё время с одной или двух:
So, you know, Virgin Atlantic, Virgin Records --
Virgin Atlantic, Virgin Records…
00:01:11
I guess it all started with a magazine called Student.
Кажется, всё началось с журнала Student.
And then, yes, all these other ones as well. I mean, how do you do this?
Затем пошли все эти компании. Скажите, а как это делается?
RB: I read all these sort of TED instructions:
RB: Я прочитал все правила конференции TED,
you must not talk about your own business, and this,
и там запрещается говорить о собственном бизнесе,
and now you ask me.
а тут Вы именно это спрашиваете.
00:01:26
So I suppose you're not going to be able to kick me off the stage,
Надеюсь, со сцены Вы меня не сгоните?
since you asked the question.
Ведь Вы сами задали вопрос.
(Laughter)
(Смех)
CA: It depends what the answer is though.
CA: Это, вообще-то, зависит от ответа.
RB: No, I mean, I think I learned early on that if you can run one company,
RB: Я с самого начала понял, что тот, кто может управлять одной компанией,
00:01:40
you can really run any companies.
может управлять и любой другой компанией.
I mean, companies are all about finding the right people,
Создать компанию – значит найти подходящих людей,
inspiring those people, you know, drawing out the best in people.
воодушевить этих людей, выявить в них лучшее.
And I just love learning and I'm incredibly inquisitive
Я люблю учиться, я невероятно любознателен,
and I love taking on, you know, the status quo
и я люблю брать устоявшиеся нормы
00:02:00
and trying to turn it upside down.
и переворачивать их вверх дном.
So I've seen life as one long learning process.
Я воспринимаю жизнь как один долгий процесс обучения.
And if I see -- you know, if I fly on somebody else's airline
Например, если мне приходится пользоваться услугами какой-нибудь авиалинии,
and find the experience is not a pleasant one, which it wasn't,
и я нахожу их не очень-то хорошими – а так оно и было 21 год назад –
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...