StudyEnglishWords

5#

Жить для резюме… или для панегирика? David Brooks - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Жить для резюме… или для панегирика?". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

В этом медитативном кратком выступлении Дэвид Брукс предполагает, что в каждом из нас есть две личности: личность, жаждущая успеха, работающая на резюме, и личность, ищущая единения, общности, любви — ценности, которые присущи хорошему панегирику. Йосеф Соловейчик называл эти личности «Адам I» и «Адам II». Брукс спрашивает: «Можем ли мы достичь гармонии между этими двумя личностями?»

страница 1 из 3  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:11
So I've been thinking about the difference between
В последнее время я размышляю о различии между
the résumé virtues and the eulogy virtues.
добродетелями из резюме и добродетелями из хвалебной речи.
The résumé virtues are the ones you put on your résumé,
Добродетелями в резюме являются личные качества,
which are the skills you bring to the marketplace.
которые вы выставляете на рынок труда.
The eulogy virtues are the ones
Добродетели панегирика,
00:00:24
that get mentioned in the eulogy,
то есть упомянутые в хвалебной речи,
which are deeper: who are you, in your depth,
более глубокие. Они показывают, кто вы в глубине души,
what is the nature of your relationships,
как вы поддерживаете отношения с кем-либо,
are you bold, loving, dependable, consistency?
являетесь ли вы мужественным, любящим, ответственным и последовательным.
And most of us, including me, would say
Многие из нас, включая меня, скажут,
00:00:35
that the eulogy virtues are the more important of the virtues.
что добродетели из панегирика важнее.
But at least in my case, are they the ones that
Но хотя бы в моём случае, о них ли я думаю
I think about the most? And the answer is no.
бóльшую часть времени? Ответ — нет.
So I've been thinking about that problem,
Что ж, я размышлял об этой проблеме,
and a thinker who has helped me think about it
и мыслителя, который мне помог,
00:00:47
is a guy named Joseph Soloveitchik, who was a rabbi
звали Йосеф Соловейчик. Это раввин,
who wrote a book called "The Lonely Man Of Faith" in 1965.
написавший книгу «Одинокий человек веры» в 1965 году.
Soloveitchik said there are two sides of our natures,
Соловейчик сказал, что у каждого человека есть две стороны,
which he called Adam I and Adam II.
которые он называл «Адам I», и «Адам II».
Adam I is the worldly, ambitious,
Адам I — мирская, честолюбивая
00:00:59
external side of our nature.
внешняя сторона нашего характера.
He wants to build, create, create companies,
Она хочет строить, творить, основывать компании,
create innovation.
создавать инновации.
Adam II is the humble side of our nature.
Адам II — скромная сторона нашего характера.
Adam II wants not only to do good but to be good,
Адам II хочет не только творить добро, но и быть добрым,
00:01:11
to live in a way internally
жить свою жизнь
that honors God, creation and our possibilities.
в уважении к Богу, творению и нашим возможностям.
Adam I wants to conquer the world.
Адам I хочет завоевать мир.
Adam II wants to hear a calling and obey the world.
Адам II хочет найти своё призвание и подчиниться миру.
Adam I savors accomplishment.
Адам I ценит успех.
00:01:24
Adam II savors inner consistency and strength.
Адам II ценит внутренние стойкость и силу.
Adam I asks how things work.
Адам I спрашивает, как устроены вещи.
Adam II asks why we're here.
Адам II спрашивает, почему мы существуем на земле.
Adam I's motto is "success."
Девиз Адама I — «успех».
Adam II's motto is "love, redemption and return."
Девиз Адама II — «любовь, искупление и возвращение».
00:01:38
And Soloveitchik argued that these two sides
Соловейчик считал, что эти две стороны
of our nature are at war with each other.
нашего характера враждуют.
We live in perpetual self-confrontation
Мы живём с постоянным внутренним конфликтом
between the external success and the internal value.
между внешним успехом и внутренним достоинством.
And the tricky thing, I'd say, about these
И, по-моему, сложность заключается в том,
00:01:50
two sides of our nature is they work
что у этих двух сторон
by different logics.
разная логика.
The external logic is an economic logic:
Внешняя логика — экономическая логика:
input leads to output, risk leads to reward.
вход — выход, риск — награда.
The internal side of our nature
Внутренняя сторона нашего характера —
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...