Запретный ключ к здоровью. Molly Winter - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Запретный ключ к здоровью".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2769 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Наши фекалии и моча обладают суперспособностями, которые по большей части мы не используем. Молли Уинтер просит нас отбросить брезгливость и посмотреть на то, что мы спускаем в унитаз, как на ценный ресурс, который может помочь нам в борьбе с изменением климата, стимулировать инновации и даже сэкономить деньги.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:11
Whenever I get to travel for work,
Всякий раз, находясь в командировке,
I try to find out where my
drinking water comes from,
я пытаюсь выяснить,
откуда поступает питьевая вода
and where my poop and pee go.
и куда уходят мои испражнения.
(Laughter)
(Смех)
This has earned me the nickname
"The Poo Princess" in my family,
Так я заработала в семье
прозвище «Навозная принцесса»,
00:00:22
and it's ruined many family vacations,
because this is not normal.
и это испортило многие семейные каникулы,
потому что это не нормально.
But thinking about where it all goes
is the first step in activating
Однако размышления о том,
куда всё это уходит, — это первый шаг
what are actually superpowers
in our poop and pee.
в осознании огромного потенциала,
которым обладают наши испражнения.
(Laughter)
(Смех)
Yeah.
Да.
00:00:38
And if we use them well,
Если использовать их потенциал,
we can live healthier
and more beautifully.
мы сможем жить лучше и дольше.
Check out this landscape
in Santa Fe, New Mexico.
Посмотри́те на этот пейзаж
в Санта-Фе, Нью-Мексико.
Just notice what kinds of words
and feelings come to mind.
Задумайтесь, что вы чувствуете
и мыслите, гляда на него.
This landscape was watered
with treated sewage water.
Эта земля орошается
обработанными водами из канализации.
00:00:54
Does that change anything for you?
Имеет ли это для вас значение?
I imagine it might.
Возможно, имеет.
And that's OK.
И это нормально.
How we feel about this
То, как мы к этому относимся,
is going to determine exactly
how innovative we can be.
определит, сможем ли мы стать новаторами.
00:01:09
And I want to explain how it works,
Я хочу объяснить, как это работает.
but what words do I use?
Но какими словами?
I mean, I can use profane words
like "shit" and "piss,"
Можно использовать такие слова,
как «дерьмо» и «моча»,
and then my grandma won't watch the video.
но тогда моя бабушка не станет смотреть
это выступление.
Or I can use childish words
like "poo" and "pee." Eh.
Или я могу использовать детские слова:
«каки» и «писи».
00:01:26
Or I can use scientific words
like "excrement" and "feces." Humph.
Или я могу называть их по-научному
«экскрементами» и «фекалиями». Гм...
I'll use a mix.
Я буду их сочетать.
(Laughter)
(Смех)
It's all I got. (Laughs)
Это всё, что у меня есть. (Смех)
So, in this suburb,
В этом пригороде
00:01:38
the poo and the pee and the wash water
are going to this treatment plant
фекалии, урина и смывная вода
собираются на очистительной станции
right in the middle of the community.
прямо посреди населённого пункта.
It looks more like a park
than a treatment plant.
Это больше похоже на парк,
чем на водоочистную станцию.
The poo at the very bottom
of all those layers of gravel --
Фекалии находятся на самом дне
под слоем гравия
not touching anyone --
и никому не мешают,
00:01:51
is providing solid food
for those marsh plants.
зато болотные растения получают
твёрдую пищу.
And the clean, clear water
that comes out the other end
А чистая, прозрачная вода,
выходящая с другой стороны станции,
is traveling underground
to water each person's yard.
после путешествия под землёй
идёт на полив садов.
So even though they're in a desert,
Поэтому даже здесь, в пустыне,
they get their own personal oasis.
у каждого есть свой личный оазис.
00:02:06
This approach is called
Integrated Water Management,
Этот подход называется комплексным,
целостным или замкнутым
or holistic or closed-loop.
управлением водными ресурсами.
Whatever you want to call it,
Как бы вы его ни называли,
it's in conflict with the status quo
of how we think about sanitation,
он нарушает сложившееся положение дел
в области водоотведения,
which is contain, treat, push it away.
которое сдерживает нас
и не даёт двигаться вперёд.
00:02:22
But in this approach,
we're doing one step better.
Но с этим подходом мы на один шаг впереди.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...