Запретный ключ к здоровью. Molly Winter - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Запретный ключ к здоровью".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:24
We're designing for reuse
from the very beginning,
Мы изначально создаём
системы вторичного использования,
because everything does get reused,
потому что используем всё вторично,
only now we're planning for it.
только теперь мы планируем заранее.
And often, that makes for
really beautiful spaces.
И зачастую для действительно
красивых пространств.
But the most important thing
about this system
Но самое главное в этой системе
00:02:40
isn't the technicals of how it works.
не технические детали или механизм работы.
It's how you feel about it.
Самое главное — ваше отношение.
Do you want this in your yard?
Хотите ли вы иметь такую систему во дворе?
Why not?
И если нет, то почему?
I got really curious about this question.
Я очень заинтересовалась одним вопросом.
00:02:52
Why don't we see more
innovation in sanitation?
Почему в водоотведении
так мало нововведений?
Why isn't that kind of thing
the new normal?
Почему такого рода инновации
не являются для нас нормой?
And I care so much about this question,
Меня очень заботит этот вопрос,
that I work for a nonprofit called Recode.
поэтому я работаю в некоммерческой
организации Recode.
We want to accelerate adoption
Мы хотим ускорить принятие
00:03:04
of sustainable building
and development practices.
устойчивого строительства
и развития подобных практик.
We want more innovation.
Мы хотим больше инноваций.
But a lot of times,
whole categories of innovation --
Но довольно часто те виды инноваций,
ones that can help us
live more beautifully --
которые могут улучшить нашу жизнь,
turn out to be illegal.
оказываются вне закона.
00:03:19
Today's regulations and codes
were written under the assumption
Сегодняшние законы и инструкции
были основаны на предположении,
that best practices
would remain best practices,
что лучшие технологии
таковыми и будут оставаться,
with incremental updates forever and ever.
поэтапно обновляясь из века в век.
But innovation isn't always incremental.
Но инновации не всегда поэтапны.
It turns out, how we feel
about any particular new technique
Оказывается, наше отношение
к каждому конкретному нововведению
00:03:36
gets into everything we do:
проявляется во всём:
how we talk about it,
как мы говорим об этом,
how we encourage people to study,
чему мы поддалкиваем людей учиться,
our jokes, our codes ...
наши шутки, наши устои...
And it ultimately determines
how innovative we can be.
И в конечном счёте это определяет,
сможем ли мы стать новаторами.
00:03:47
So, that's the first reason
we don't innovate in sanitation.
Это первая причина того, что мы не видим
инноваций в водоотведении.
We're kind of uncomfortable
talking about sanitation,
Нам неудобно говорить о канализации,
that's why I've gotten called
"The Poo Princess" so much.
именно поэтому я получила прозвище
«Навозная принцесса».
The second reason is:
Вторая причина:
we think the problem is solved
here in the US.
мы думаем, что здесь, в США,
мы решили эту проблему.
00:04:02
But not so.
Но это не так.
Here in the US we still get sick
from drinking shit in our sewage water.
В США люди до сих пор травятся водой,
в которую попали фекалии из сточных вод.
Seven million people get sick every year,
Ежегодно семь миллионов
человек заболевают,
900 die annually.
а 900 умирает.
And we're not taking a holistic
approach to making it better.
И мы не принимаем целостный подход,
чтобы что-то улучшить.
00:04:18
So we're not solving it.
Мы не решаем проблему.
Where I live in Portland, Oregon,
Я живу в Портленде, штат Орегон,
I can't take Echo for a swim
during the rainy season,
и в сезон дождей
не могу взять Эко купаться,
because we dump raw sewage
sometimes into our river.
потому что иногда неочищенная
сточная вода попадает в нашу реку.
Our rainwater and our sewage
go to the same treatment plant.
Дождевая вода и сточные воды
собираются на одной станции.
00:04:32
Too much rain overflows into the river.
Если осадков много — разливается река.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь