Захватывающий взгляд на первые три недели жизни пчелы. Anand Varma - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Захватывающий взгляд на первые три недели жизни пчелы".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Мы слышали, что пчёлы исчезают. Но что делает пчелиные колонии уязвимыми? Фотограф Ананд Варма вырастил пчёл на заднем дворе, перед объективом камеры, чтобы посмотреть поближе. Этот проект National Geographic по-новому смотрит на пчелиный улей и раскрывает одну из масштабнейших угроз для здоровья пчёл — клеща, который охотится на молодых пчёлок в первые три недели жизни. Варма показывает проблему и что было сделано для её решения с помощью снимков и музыкального сопровождения оркестра Magik*Magik. (Это выступление является частью сессии TED2015, организованной журналом Pop-Up Magazine: popupmagazine.com или @popupmag в Twitter.)
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:13
(Music)
(Музыка)
These bees are in my backyard
in Berkeley, California.
Это пчёлы в моём дворе
в Беркли, Калифорния.
Until last year,
I'd never kept bees before,
До этого года
у меня никогда не было пчёл,
but National Geographic asked me
to photograph a story about them,
но National Geographic попросил меня
сфотографировать рассказ о них.
and I decided, to be able
to take compelling images,
Я решил, что чтобы сделать
неотразимые снимки,
00:00:39
I should start keeping bees myself.
мне самому надо завести пчёл.
And as you may know,
Как вы знаете,
bees pollinate one third
of our food crops,
пчелы опыляют одну треть
наших продовольственных культур,
and lately they've been having
a really hard time.
и в последнее время у них
очень трудные времена.
So as a photographer, I wanted to explore
what this problem really looks like.
Как фотограф, я хотел исследовать,
как действительно выглядит эта проблема.
00:00:54
So I'm going to show you
what I found over the last year.
Я собираюсь показать вам,
что я узнал за последний год.
This furry little creature
Это маленькое пушистое существо —
is a fresh young bee halfway emerged
from its brood cell,
молодая пчела наполовину
вышедшая из расплодной ячейки.
and bees right now are dealing
with several different problems,
Сейчас у пчёл
есть несколько различных проблем,
including pesticides, diseases,
and habitat loss,
включая пестициды, болезни
и потерю среды обитания,
00:01:11
but the single greatest threat
is a parasitic mite from Asia,
но единственная большая угроза —
паразитный клещ из Азии,
Varroa destructor.
клещ рода Варроа.
And this pinhead-sized mite
crawls onto young bees
Этот клещ размером
с булавочную головку вползает
and sucks their blood.
в молодых пчёл и сосёт их кровь.
This eventually destroys a hive
В конечном счёте это разрушает улей,
00:01:25
because it weakens
the immune system of the bees,
из-за ослабления иммунной системы пчёл.
and it makes them more vulnerable
to stress and disease.
И это делает пчёл более уязвимыми
к стрессу и заболеваниям.
Now, bees are the most sensitive
Пчёлы очень чувствительны,
when they're developing
inside their brood cells,
когда они развиваются
внутри расплодных ячеек,
and I wanted to know
what that process really looks like,
и я хотел узнать, как действительно
выглядит этот процесс.
00:01:41
so I teamed up
with a bee lab at U.C. Davis
Я объединился с пчелиной лабораторией
в университете Калифорнии в Дэвисе
and figured out how to raise bees
in front of a camera.
и придумал, как выращивать пчёл
прямо перед камерой.
I'm going to show you
the first 21 days of a bee's life
Я собираюсь показать вам
первые три недели жизни пчелы
condensed into 60 seconds.
за 60 секунд.
This is a bee egg
as it hatches into a larva,
Это пчелиное яйцо,
вылупляемое в личинку,
00:02:00
and those newly hatched larvae
swim around their cells
а это недавно вылупленные личинки
плавают вокруг своих ячеек,
feeding on this white goo
that nurse bees secrete for them.
питающиеся на этой белой липкой штуке,
которую пчелы-кормилицы выделяют для них.
Then, their head and their legs
slowly differentiate
Затем их голова и лапки
медленно видоизменяются,
as they transform into pupae.
они трансформируются в куколку.
Here's that same pupation process,
Вот этот самый процесс окукливания,
00:02:23
and you can actually see the mites
running around in the cells.
и вы можете увидеть клещей,
бегающих вокруг их ячеек.
Then the tissue in their body reorganizes
Затем ткань в их телах реорганизовывается,
and the pigment slowly
develops in their eyes.
и пигмент медленно
развивается на их глазах.
The last step of the process
is their skin shrivels up
Последний шаг процесса —
их кожа высыхает,
and they sprout hair.
и они опушаются.
00:02:47
(Music)
(Музыка)
So -- (Applause)
(Аплодисменты)
As you can see halfway
through that video,
Как вы видели в середине видео,
the mites were running around
on the baby bees,
клещи бегали вокруг маленьких пчёлок,
←предыдущая следующая→ ...