Зачем врачеватели чумы носили маски с клювом. TED-Ed - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Зачем врачеватели чумы носили маски с клювом".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
1656 год. Этого человека охватил сильный озноб. Голова раскалывается, мышцы ослабли настолько, что невозможно сидеть, а такое ощущение, будто на шее и подмышках набухают тухлые твёрдые яйца. Находясь в бреду, больной замечает приближающегося странного на вид человека, лицо которого скрыто «носатой» маской, напоминающей клюв птицы, а костюм закрывает тело с ног до головы. Он осматривает больного, который даже не видя его лица, уже знает страшный диагноз — это чума. Как же возникли эти странные одеяния и маски? Историю чумных врачей исследует Стефани Хончелл Смит. [Мультипликация — Антон Богаты, текст читает Джордж Зейдан, музыка — Сэмьюэль Беллингхем].
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:07
The year is 1656.
1656 год.
Your body is wracked
by violent chills.
Этого человека охватил сильный озноб.
Your head pounds,
your muscles are too weak to sit up,
Голова раскалывается, мышцы
ослабли настолько, что невозможно сидеть,
and you feel like rancid, hard-boiled eggs
и такое ощущение, будто на шее и подмышках
are squeezing out of your neck
and armpits.
набухают тухлые твёрдые яйца.
00:00:23
In your feverish state, you see
a strange-looking man approach,
В бреду больной замечает,
как приближается странный на вид человек,
his face obscured by a beak-like mask,
his body covered from head to toe.
лицо его скрыто «носатой» маской,
напоминающей клюв птицы,
а костюм закрывает тело с ног до головы.
а костюм закрывает тело с ног до головы.
He examines you
and even without seeing his face,
Он осматривает больного,
который даже не видя его лица,
you know the diagnosis:
уже знает страшный диагноз —
you have the plague.
это чума.
00:00:39
The plague stands out as one of the most
terrifying and destructive diseases
Чума особо выделяется на фоне
самых страшных и смертельных заболеваний
in human history.
в истории человечества.
It swept across large parts of Afro-
Eurasia in three separate pandemics
Она охватила бо́льшую часть
территории Африки и Евразии
starting in the 6th, 14th,
and 19th centuries;
а в ходе трёх её эпидемий,
начавшихся в VI, XIV и XIX веках,
killed tens of millions of people,
жизни лишились десятки миллионов человек,
00:00:57
and had— in the best of cases—
about a 40% survival rate.
поскольку в лучшем случае шанс
выжить составлял около 40%.
The European plague doctor, with his
beaked mask and wizard-like robes,
Врачеватель чумы в маске с клювом,
одетый в похожий на чародейский халат,
is one of the images most popularly
associated with plague today.
по сей день является одним из наиболее
известных образов этой болезни в Европе.
He’s often found in books and films
about the 14th century pandemic
Его часто можно встретить в книгах
и фильмах об эпидемии чумы XIV века,
known as the Black Death.
известной как «Чёрная смерть».
00:01:20
The only problem is
that’s about as accurate as placing
Однако проблема в том, что этот образ
примерно настолько же достоверен,
a modern surgeon at the court
of Louis the 14th in Versailles.
как если представить себе современного
хирурга при дворе Людовика XIV в Версале.
The confusion is understandable though—
Впрочем, это заблуждение вполне объяснимо:
the Black Death had several aftershocks,
у Черной смерти было
несколько повторных вспышек
including a series of devastating
outbreaks in Western Europe
и множество смертельных очагов
заболевания в Западной Европе
00:01:37
during the 17th century.
на протяжении XVII века.
This is when the iconic plague doctor
actually emerged on the scene.
Именно тогда и появился образ
чумного доктора.
First described in the early 17th century,
Первое описание его костюма
датировано началом XVII века.
the outfit consisted of a hood
with crystal eyepieces
Он состоял из колпака
с хрустальными линзами
and a beak filled with a pungent
combination of herbs and compounds.
и клюва, наполненного смесью
пахучих трав и лекарственных средств.
00:01:56
This could include cinnamon, pepper,
turpentine,
Это могли быть корица, перец,
терпентинное масло,
roast copper, and powdered viper flesh.
обожжённая медь
и порошок из мяса гадюки.
This recipe was inspired by the famed
2nd century Greco-Roman physician Galen,
Этот рецепт создан на основе трудов
Галена — знаменитого древнеримского врача II века.
Считалось, что смесь способна защитить
Галена — знаменитого древнеримского врача II века.
Считалось, что смесь способна защитить
and was thought to ward off poisoned air
known as miasma.
от «скверного воздуха»,
известного как «миазм».
People believed this bad air
spread plague after emanating from swamps
Люди верили, что чума распространяется
с плохим воздухом,
00:02:18
and sources of decay,
исходящим из болот
и источников разложения,
such as dead plants or animal carcasses.
таких как мёртвые растения
или туши животных.
In earlier centuries, doctors across
Europe carried metal pomanders
В прежние времена врачи в Европе носили
с собой металлические украшения-помандеры,
filled with similar mixtures,
наполненные подобными снадобьями,
and it’s possible that the beak evolved
as a hands-free alternative.
и, возможно, клюв заменил эти контейнеры,
которые иначе нужно было держать в руках.
00:02:35
The rest of the costume, which included
an oiled leather robe, boots and gloves,
Остальная часть костюма, включая плащ
из промасленной кожи, сапоги и перчатки,
←предыдущая следующая→ ...