Звук, который издает Вселенная. Жанна Левин - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Звук, который издает Вселенная".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Космос кажется нам беззвучным местом, но физик Жанна Левин утверждает, что у Вселенной есть свой саундтрек — акустическая композиция, передающая самые яркие события в космическом пространстве (черная дыра, например, резонирует в пространстве-времени как барабан). Простой, но революционный «звуковой портрет» космоса.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:16
I want to ask you all to consider for a second
Я хочу, чтобы вы задумались на секунду
the very simple fact
о том,
that, by far,
что почти все
most of what we know about the universe
наши знания о Вселенной
comes to us from light.
получены благодаря свету.
00:00:27
We can stand on the Earth and look up at the night sky
Мы стоим на Земле и невооруженным глазом
and see stars with our bare eyes.
видим в ночном небе звезды.
The Sun burns our peripheral vision.
Яркое Солнце может обжечь сетчатку глаза,
We see light reflected off the Moon.
но этот же свет мы видим в отражении Луны.
And in the time since Galileo pointed that rudimentary telescope
Со времен Галилея, наблюдавшего небесные тела
00:00:42
at the celestial bodies,
в свой примитивный телескоп,
the known universe has come to us through light,
мы созерцаем вселенную благодаря свету, проходящему
across vast eras in cosmic history.
через безбрежные века космической истории.
And with all of our modern telescopes,
С помощью современных телескопов
we've been able to collect
мы смогли собрать
00:00:56
this stunning silent movie of the universe --
потрясающий немой фильм о Вселенной,
these series of snapshots
охватывающий всю нашу историю
that go all the way back to the Big Bang.
вплоть до Большого взрыва.
And yet, the universe is not a silent movie
Однако кино это вовсе не лишено звука,
because the universe isn't silent.
потому как Вселенная не беззвучна.
00:01:10
I'd like to convince you
Я хочу доказать вам,
that the universe has a soundtrack
что у Вселенной есть своя звуковая дорожка,
and that soundtrack is played on space itself,
и она «воспроизводится» самим космосом,
because space can wobble like a drum.
ведь космическое пространство вибрирует как барабан.
It can ring out a kind of recording
В нем разносятся своеобразные звуки,
00:01:24
throughout the universe
сопровождающие самые яркие события
of some of the most dramatic events as they unfold.
по мере того, как они происходят.
Now we'd like to be able to add
Сегодня мы хотели бы дополнить
to a kind of glorious visual composition
роскошный визуальный образ вселенной,
that we have of the universe --
имеющийся у нас,
00:01:37
a sonic composition.
еще и саундтреком.
And while we've never heard the sounds from space,
До сих пор мы никогда не слышали звуков из космоса,
we really should, in the next few years,
но в ближайшее время нам стоит
start to turn up the volume on what's going on out there.
внимательно прислушаться к тому, что там происходит.
So in this ambition
Итак, с целью
00:01:50
to capture songs from the universe,
записать «песню» Вселенной,
we turn our focus
мы сосредоточились
to black holes and the promise they have,
на черных дырах как самых многообещающих объектах,
because black holes can bang on space-time
ведь они «бьют» в пространство-время
like mallets on a drum
как в колокол,
00:02:02
and have a very characteristic song,
и дают характерный звук.
which I'd like to play for you -- some of our predictions
Сейчас вы услышите как, по нашему мнению,
for what that song will be like.
будет звучать эта песня.
Now black holes are dark against a dark sky.
Черные дыры теряются на фоне темного неба.
We can't see them directly.
Мы не можем видеть их непосредственно.
00:02:14
They're not brought to us with light, at least not directly.
Они не излучают свет, по крайней мере, напрямую.
We can see them indirectly,
Но мы можем наблюдать их косвенно,
because black holes wreak havoc on their environment.
потому что черные дыры создают вокруг себя хаос.
They destroy stars around them.
Они уничтожают окружающие их звезды,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...
основано на 1 оценках:
5 из 5
1