4#

Ив Энслер о счастье телесном и душевном - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Ив Энслер о счастье телесном и душевном". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 564 книги и 1815 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Ив Энслер, автор Монологов Вагины, рассказывает о том, как беседа о климаксе с её подругами привела к обсуждению всевозможных сексуальных актов на сцене, разворачивая глобальную операцию по предотвращению насилия над женщинами и о том, как она нашла собственное счастье.

страница 1 из 11  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:17
I bet you're worried.
Бьюсь об заклад, вы взволнованы.
(Laughter)
(Смех в зале)
I was worried. That's why I began this piece.
Я волновалась. Потому и занялась этой пьесой.
I was worried about vaginas. I was worried what we think about vaginas,
Меня интересовали вагины. Меня волновало то, что мы думаем о вагинах,
and even more worried that we don't think about them.
но еще больше то, что мы о них не думаем.
00:00:35
I was worried about my own vagina.
Меня волновала моя вагина.
It needed a context, a culture, a community of other vaginas.
Она нуждалась в контексте, культуре, обществе других вагин.
There is so much darkness and secrecy surrounding them.
Вокруг них столько мрака и тайн.
Like the Bermuda Triangle, nobody ever reports back from there.
Подобно Бермудскому треугольнику, оттуда никто никогда не докладывает.
(Laughter)
(Смех в зале)
00:00:52
In the first place, it's not so easy to even find your vagina.
Во-первых, не так-то просто найти свою вагину.
Women go days, weeks, months, without looking at it.
Женщины могут днями, неделями, месяцами на нее не смотреть.
I interviewed a high-powered businesswoman;
Я брала интервью у одной высокопоставленной бизнес-леди.
she told me she didn't have time.
Она заявила, что у нее нет времени и пояснила:
"Looking at your vagina," she said, "is a full day's work."
"Чтобы рассмотреть свою вагину, понадобится целый рабочий день."
00:01:07
(Laughter)
(Смех в зале)
"You've got to get down there on your back, in front of a mirror,
"'Надо лечь на спину, перед зеркалом.
full-length preferred. You've got to get in the perfect position,
Предпочтительно зеркало во весь рост. Надо найти идеальную позу,
with the perfect light, which then becomes shadowed by the angle you're at.
угол обозрения с идеальным освещением, чтобы избежать теней.
You're twisting your head up, arching your back, it's exhausting."
Придется вытягивать голову, выгибать спину. Это утомительно."
00:01:21
She was busy; she didn't have time.
Она была очень занятой. У нее не было времени.
So I decided to talk to women about their vaginas.
Тут я и решила поспрашивать женщин об их вагинах.
They began as casual vagina interviews,
Все началось с обыкновенных интервью о вагинах,
and they turned into vagina monologues.
а закончилось ”Монологами Вагины.”
I talked with over 200 women. I talked to older women,
Я опросила более двухсот женщин. Я беседовала с пожилыми,
00:01:37
younger women, married women, lesbians, single women;
молодыми, замужними, лесбиянками, одинокими.
I talked to corporate professionals, college professors, actors, sex workers;
Я говорила со служащими корпораций, профессорами колледжей, актрисами, проститутками.
I talked to African-American women, Asian-American women,
Я беседовала c афро-американками, азиатками,
Native-American women, Caucasian women, Jewish women.
индианками, белыми женщинами, еврейками.
OK, at first women were a little shy, a little reluctant to talk.
Ну хорошо, поначалу они были немного стеснительны, не горели желанием говорить.
00:01:58
Once they got going, you couldn't stop them.
Но как только они начинали, их было невозможно остановить.
Women love to talk about their vaginas -- they do.
Женщины обожают обсуждать свои вагины. Да, это именно так.
Mainly because no one's ever asked them before.
Главным образом потому, что их никто никогда об этом не спрашивал.
(Laughter)
(Смех в зале)
Let's just start with the word "vagina" -- vagina, vagina.
Давайте начнем с самого слова вагина – вагина, вагина.
00:02:14
It sounds like an infection at best. Maybe a medical instrument.
В лучшем случае звучит как инфекция. Возможно, как медицинский инструмент.
"Hurry, nurse, bring the vagina."
"Скорее, медсестра, принесите вагину."
(Laughter)
(Смех в зале)
Vagina, vagina, vagina. It doesn't matter how many times
Вагина, вагина, вагина. Не важно сколько раз вы произнесете это слово.
you say the word, it never sounds like a word you want to say.
Оно никогда не станет звучным словом, которое вам захочется говорить.
00:02:28
It's a completely ridiculous, totally un-sexy word.
Это просто нелепое, совершенно несексуальное слово.
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...