Иллюзия безопасности. Брюс Шнайер - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Иллюзия безопасности".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
По словам эксперта по компьютерной безопасности Брюса Шнайера, ощущение безопасности и безопасность не всегда совпадают. На конференции TEDxPSU он объясняет, почему мы тратим миллиарды, пытаясь решить надуманные проблемы, например «играми в безопасность», происходящими сейчас в аэропортах, одновременно игнорируя более вероятные риски, и как мы можем изменить ситуацию к лучшему.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:16
So security is two different things:
Итак, безопасность — это две разные вещи:
it's a feeling, and it's a reality.
ощущение и реальность.
And they're different.
И они разные.
You could feel secure
Вы можете чувствовать себя защищённым,
even if you're not.
даже если на самом деле это не так.
00:00:26
And you can be secure
И вы можете быть вне опасности,
even if you don't feel it.
даже если чувствуете по-другому.
Really, we have two separate concepts
На самом деле, два различных понятия
mapped onto the same word.
соответствуют одному слову.
And what I want to do in this talk
В этой лекции я хочу
00:00:36
is to split them apart --
разделить их,
figuring out when they diverge
разобраться чем они отличаются
and how they converge.
и чем они похожи.
And language is actually a problem here.
Начнём с проблемы терминологии.
There aren't a lot of good words
У нас очень мало подходящих слов,
00:00:46
for the concepts we're going to talk about.
чтобы выразить понятия, о которых сейчас пойдёт речь.
So if you look at security
Если посмотреть на безопасность
from economic terms,
с точки зрения экономики —
it's a trade-off.
это компромисс.
Every time you get some security,
Каждый раз, добиваясь большей безопасности,
00:00:57
you're always trading off something.
мы чем-то за это платим.
Whether this is a personal decision --
Будь то личное решение —
whether you're going to install a burglar alarm in your home --
— устанавливать ли сигнализацию в доме —
or a national decision -- where you're going to invade some foreign country --
или решение национального масштаба — не завоевать ли какую-нибудь страну —
you're going to trade off something,
нам приходится чем-то поступиться,
00:01:08
either money or time, convenience, capabilities,
будь то деньги или время, удобство, возможности,
maybe fundamental liberties.
или даже фундаментальные права.
And the question to ask when you look at a security anything
Вопрос, который стоит задать при решении любых проблем безопасности
is not whether this makes us safer,
не «Насколько это эффективно против угрозы?»,
but whether it's worth the trade-off.
а «Стоит ли оно того?»
00:01:23
You've heard in the past several years,
В последние годы много говорится о том,
the world is safer because Saddam Hussein is not in power.
что мир стал безопаснее после отстранения Саддама Хусейна от власти.
That might be true, but it's not terribly relevant.
Может это и правда, но это не так уж важно.
The question is, was it worth it?
Вопрос в том, стоила ли овчинка выделки?
And you can make your own decision,
Сначала можно решить что-то сделать,
00:01:36
and then you'll decide whether the invasion was worth it.
а потом решить, оправдало ли себя вторжение.
That's how you think about security --
Именно так нужно думать в области безопасности —
in terms of the trade-off.
в терминах компромисса.
Now there's often no right or wrong here.
И речь часто не о том, что правильно, а что нет.
Some of us have a burglar alarm system at home,
Кто-то устанавливает дома сигнализацию,
00:01:47
and some of us don't.
а кто-то — нет.
And it'll depend on where we live,
Это зависит от места жительства,
whether we live alone or have a family,
семейного положения,
how much cool stuff we have,
достатка,
how much we're willing to accept
и того, насколько мы готовы принять
00:01:57
the risk of theft.
риск кражи.
In politics also,
Так же как и в политике,
there are different opinions.
есть много разных мнений.
A lot of times, these trade-offs
Часто компромиссы в области безопасности
are about more than just security,
затрагивают не только нашу защищённость,
00:02:07
and I think that's really important.
и я считаю это очень важным.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...