StudyEnglishWords

2#

Интернетная игровая комната Ze Frank'a - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Интернетная игровая комната Ze Frank'a". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 341 книга и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 5 из 8  ←предыдущая следующая→ ...

00:08:47
I was thinking about pain and the way that we disperse it,
я думал о боли и о том, как мы ее рассеиваем,
the way that we excise it from our bodies.
вытесняем из себя.
So what I did is I opened up a hotline --
И я открыл горячую линию,
a hotline where people could leave voicemails of their pain,
по которой люди могли звонить и ставлять сообщения о своих тяжелых переживаниях,
not necessarily related to that event.
не обязательно связанных с этим событием.
00:09:00
And people called in and left messages like this.
И люди стали звонить и оставлять такие сообщения.
Recording: Okay, here's something.
Запись: Вот кое-что.
I'm not alone,
Я не одна,
and I am loved.
и меня любят.
I'm really fortunate.
Мне очень повезло.
00:09:16
But sometimes I feel really lonely.
Но иногда я чувствую себя очень одиноко.
And when I feel that way
И в эти минуты
even the smallest act of kindness
даже самое малейшее проявление доброты
can make me cry.
может вызвать у меня слезы.
Like even people in convenience stores
Даже люди в магазине,
00:09:33
saying, "Have a nice day,"
говорящие: "Всего доброго",
when they're accidentally looking me in the eye.
случайно встретившись со мной взглядом.
ZF: So what I did was I took those voicemails,
Зи Фрэнк: И я взял эти сообщения,
and with their permission, converted them to MP3s
и, с разрешения авторов, сконвертировал их в формат MP3
and distributed them to sound editors
и разослал их звукооператорам,
00:09:49
who created short sounds
которые нарезали короткие звуки
using just those voicemails.
из этих голосовых сообщений.
And those were then distributed to DJs
Эти звуки потом были переданы диджеям,
who have made hundreds of songs
которые записали сотни песен,
using that source material.
используя этот материал.
00:10:06
(Music)
(Музыка)
We don't have time to play much of it.
У нас нет времени все это слушать.
You can look at it online.
Все это есть в сети.
"From 52 to 48 with love"
Проект "От 52 к 48 с любовью"
was a project around the time of the last election cycle,
родился в период прошлых выборов,
00:10:17
where McCain and Obama both,
когда после выборов оба кандидата, Маккейн и Обама,
in their speeches after the election, talked about reconciliation,
в своих обращениях говорили о примирении.
and I was like, "What the hell
Тогда я подумал: "На что, черт побери,
does that look like?"
это похоже?"
So I thought, "Well let's just give it a try.
И потом решил: "А почему бы не попробовать?
00:10:28
Let's have people hold up signs about reconciliation."
Пусть люди фотографируются с плакатами о примирении".
And so some really nice things came together.
В итоге появились по-настоящему хорошие работы.
"I voted blue. I voted red.
"Я голосовал за демократов. Я голосовала за республиканцев
Together, for our future."
Вместе за наше будущее".
These are very, very cute little things right.
Все это очень и очень мило, не так ли?
00:10:40
Some came from the winning party.
Некоторые обращения были от сторонников победившей партии.
"Dear 48, I promise to listen to you, to fight for you, to respect you always."
"Дорогие 48, я обещаю всегда прислушиваться к вам, сражаться за вас, уважать вас".
Some came from the party who had just lost.
Некоторые - от проигравшей.
"From a 48 to a 52, may your party's leadership be as classy as you,
"От 48 к 52, пусть руководство вашей партии будет таким же классным, как и вы.
but I doubt it."
Хотя я лично сомневаюсь".
00:10:53
But the truth was that as this start becoming popular,
И в то время, как инициатива набирала популярность,
a couple rightwing blogs and some message boards
пара правосторонних блогов и несколько месседж бордов
apparently found it to be a little patronizing,
посчитали, что она носит слегка снисходительный характер,
which I could also see.
что я тоже заметил.
скачать в HTML/PDF
share