История Оумуамуа, гостя из другой звёздной системы. Karen J. Meech - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "История Оумуамуа, гостя из другой звёздной системы".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:25
Now this discovery
was important for many reasons,
Это открытие было важным
по многим причинам,
but to me the most significant
is for what 'Oumuamua can tell us
но для меня самым главным было то,
что Оумуамуа может поведать нам
about the past of our solar system.
о прошлом нашей Солнечной системы.
The process of the birth of a new solar
system and the growth of planets
Процесс рождения новой звёздной системы
и образования планет
can be a violent and messy business.
может быть жестоким и суматошным.
00:02:43
Leftover icy and rocky debris
gets ejected from the new solar system
Ледяные и каменные осколки разлетаются
из новой звёздной системы
as the giant planets migrate
through the dusty disk
по мере того, как гигантские планеты
движутся по пыльному диску,
out of which they're formed.
из которого были сформированы.
Now have you ever felt an emotional chill,
Вам приходилось
приходить в такое волнение,
something that's so exciting
that a shiver runs up and down your spine?
что по спине бегут мурашки?
00:03:04
Or something that's
very emotionally moving?
Чтобы что-то вызвало очень сильные эмоции?
Well this was it for me.
Я испытала именно это.
This was my wow moment.
Это был мой звёздный час.
We actually had a piece of material
from another solar system
У нас на самом деле появился материал
из другой звёздной системы,
coming close enough for us to observe.
так близко, что мы могли его изучить.
00:03:19
So what would you like to know
about 'Oumuamua,
Что бы вы бы хотели узнать о Оумуамуа,
the very first visitor
from another star system?
первом посетителе
из другой звёздной системы?
Well, I could think of a million things,
Я могла бы назвать миллион вещей,
but there's what you want
and what you can have,
но хотеть не значит мочь,
and 'Oumuamua was moving away
and fading very rapidly.
а Оумуамуа удалялся
и быстро терялся из виду.
00:03:37
In the span of about a week,
За какую-то неделю
it had dropped in brightness
by a factor of [10].
он потерял в яркости в сто раз.
So this is about all the time
we were going to have
У нас не было другого времени,
to study it easily.
чтобы комфортно его изучить.
So we had to distill the process
of getting telescope time --
Поэтому нам пришлось сократить процесс
получения доступа к телескопу —
00:03:52
normally a very competitive,
peer-reviewed proposal process
обычно это высококонкурентный процесс,
за которым следят другие учёные
that can take up to months --
и который может занять месяцы, —
down to less than a few days.
до всего нескольких дней.
So began a "polite"
competition for resources.
Началась «вежливая» борьба за ресурсы.
OK, let me not mince words.
It was a fierce battle.
Позвольте не деликатничать.
Это была ожесточённая борьба.
00:04:08
We dropped everything,
Мы бросили всё,
working around the clock,
работали сутки напролёт,
trying to craft
perfectly crafted proposal words
пытаясь идеально подобрать
слова для писем,
to send to the observatory directors.
которые мы отправляли
директорам обсерваторий.
Well, good news. We got the time.
Хорошие новости: время работы нам дали.
00:04:22
Now, from a perfectly
selfish point of view,
С эгоистической точки зрения,
the first thing we might like to know
is how massive 'Oumuamua is.
первое, что мы хотели
узнать о Оумуамуа, — его масса.
Because after all,
it passed very close to the Earth,
Потому что он прошёл очень близко к Земле,
and we didn't know about it
until afterwards.
а мы узнали об этом только потом.
How bad would this have been
had it not missed the Earth?
Как разрушительно было бы
столкновение с ним?
00:04:41
Well, the impact energy
Энергия удара
depends on the square
of the velocity times its mass,
зависит от произведения
квадрата скорости и массы,
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь