StudyEnglishWords

5#

История вселенной в звуках. Онор Хагер - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "История вселенной в звуках". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 353 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Художник-технолог Онор Хагер слушает странные и удивительные звуки звезд, планет и пульсаров. В своей работе она отслеживает радиоволны, испускаемые древними небесными объектами, и превращает их в звуки. В их числе и "самая древняя мелодия, которую вы когда-либо слышали" - звуки космического излучения, оставшегося от Большого Взрыва.

страница 1 из 4  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:22
Space,
Космическое пространство.
we all know what it looks like.
Мы все знаем как оно выглядит.
We've been surrounded by images of space
Изображения космоса окружают нас
our whole lives,
всю нашу жизнь,
from the speculative images
от образов-догадок
00:00:32
of science fiction
научной фантастики,
to the inspirational visions of artists
до образов, вдохновленных воображением художников,
to the increasingly beautiful pictures
и все более прекрасных снимков,
made possible by complex technologies.
полученных благодаря сложным технологиям.
But whilst we have
Но в то время, как у нас есть
00:00:45
an overwhelmingly vivid
множество ярких
visual understanding of space,
визуальных представлений о космическом пространстве,
we have no sense of what space sounds like.
мы понятия не имеем о том, как космос звучит.
And indeed, most people associate space with silence.
И действительно, большинство людей ассоциируют космос с тишиной.
But the story of how
Но история того, как
00:00:58
we came to understand the universe
мы пришли к пониманию вселенной -
is just as much a story of listening
это в той же мере история ее прослушивания,
as it is by looking.
что и история визуального наблюдения.
And yet despite this,
Тем не менее,
hardly any of us have ever heard space.
вряд ли хоть кто-то из нас когда-либо слышал космос.
00:01:10
How many of you here
Сколько из присутствущих в зале
could describe the sound
могли бы описать звук
of a single planet or star?
планеты или звезды?
Well in case you've ever wondered,
Что ж, если Вам интересно,
this is what the Sun sounds like.
то вот как звучит Солнце.
00:01:20
(Static)
(Статический шум)
(Crackling)
(Треск)
(Static)
(Статический шум)
(Crackling)
(Треск)
This is the planet Jupiter.
Это планета Юпитер.
00:01:51
(Soft crackling)
(Мягкий треск)
And this is the space probe Cassini
А это космический зонд Кассини
pirouetting through the ice rings of Saturn.
продирающийся через ледяные кольца Сатурна.
(Crackling)
(Треск)
This is a a highly condensed clump
Это очень сжатое скопление
00:02:41
of neutral matter,
нейтрального вещества,
spinning in the distant universe.
вращающегося в далекой вселенной.
(Tapping)
(Постукивание)
So my artistic practice
Моя художественная практика -
is all about listening
это прослушивание
00:03:09
to the weird and wonderful noises
странных и удивительных шумов,
emitted by the magnificent celestial objects
производимых великолепными небесными объектами,
that make up our universe.
из которых состоит наша вселенная.
And you may wonder,
Вы, возможно, спросите,
how do we know what these sounds are?
откуда мы знаем, что это за звуки?
00:03:22
How can we tell the difference
Как мы отличаем
between the sound of the Sun
звуки Солнца
and the sound of a pulsar?
от звуков пульсаров?
Well the answer
Ответы даёт
is the science of radio astronomy.
наука радиоастрономия.
00:03:32
Radio astronomers
Радиоастрономы
study radio waves from space
изучают космические радиоволны,
using sensitive antennas and receivers,
используя чувствительные антенны и приемники,
which give them precise information
поставляющие точную информацию
about what an astronomical object is
о том, что это за астрономический объект
00:03:44
and where it is in our night sky.
и где именно на нашем ночном небе он находится.
And just like the signals
Точно так же, как и сигналы,
that we send and receive here on Earth,
которые мы посылаем и получаем здесь, на Земле,
we can convert these transmissions into sound
мы можем преобразовать передачу космических радиоволн в звуки
using simple analog techniques.
с помощью простых моделирующих техник.
00:03:57
And therefore, it's through listening
И таким образом, именно прослушивание
that we've come to uncover
позволило нам приоткрыть
some of the universe's most important secrets --
некоторые из наиболее важных тайн вселенной -
its scale, what it's made of
ее масштаб, строение
and even how old it is.
и даже ее возраст.
00:04:10
So today, I'm going to tell you a short story
Сегодня я хочу познакомить вас с краткой
of the history of the universe through listening.
историей вселенной в звуках.
It's punctuated
История эта отмечена
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...