4#

Как адаптивная одежда помогает людям с ограниченными возможностями. Mindy Scheier - видеоролик

Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Как адаптивная одежда помогает людям с ограниченными возможностями". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

У вас есть любимая футболка или джинсы, в которых вы выглядите по-особенному и чувствуете уверенность в себе? «Это происходит потому, что одежда влияет на ваше настроение, здоровье, самооценку,» — утверждает дизайнер одежды Минди Шайер. На инновации её вдохновляет сын, врождённая болезнь которого не позволяет ему одеваться самостоятельно и застёгивать пуговицы и молнии. Минди задумала модифицировать одежду для всех, включая людей с ограниченными возможностями. Узнайте больше о том, как она вписала страницу в историю моды, запустив первую в мире линию по массовому производству адаптивной одежды.

смотреть видеоролик

страница 1 из 3  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:00
I love fashion.
Я обожаю моду.
I actually go to bed every night thinking about what I'm going to wear
Каждый раз перед сном я думаю,
the next day.
что мне надеть завтра.
Clothing transforms me,
Одежда меняет меня,
defines me,
определяет меня,
00:00:12
gives me confidence.
придаёт мне уверенность.
You may not feel the same way about fashion,
Возможно, ваши отношения с модой строятся иначе,
but I bet you have a favorite T-shirt or a pair of jeans that transforms you --
но могу поспорить, у вас есть футболка или джинсы, которые преображают вас:
makes you feel good,
вам удобно,
makes you feel confident,
вы уверены в себе,
00:00:27
makes you feel like you.
вы чувствуете себя собой.
When I was younger,
В молодости
I wanted to be Betsey Johnson.
я мечтала стать Бетси Джонсон.
I thought we were kindred, crazy-hair spirits together.
Мне казалось, что мы — две лохматые родственные души.
I did go to fashion design,
И я попала в индустрию моды,
00:00:39
I worked in the industry for years
проработала там не один год
and loved it.
и обожала свою работу.
I married,
Я вышла замуж,
I had three kids.
стала мамой троих детей.
But life can be heartbreakingly ironic.
Но жизнь может быть до боли ироничной.
00:00:53
My middle child, Oliver, was born with a rare form of muscular dystrophy,
Мой средний сын Оливер родился с редкой формой мышечной дистрофии,
or MD.
сокращённо МД.
MD affects his muscle strength,
МД влияет на его мышечную силу,
his pulmonary system,
дыхательную систему,
distorts his body
калечит его тело
00:01:06
and makes everyday life more challenging than most.
и делает повседневные задачи невероятно сложными.
From the time he could walk,
Когда он начал ходить,
which wasn't until about two and a half,
ему тогда было два с половиной года,
he had to wear leg braces for stability.
ему пришлось носить ортопедические скобы.
Because he wasn't growing appropriately,
Его развитие не соответствовало нормам,
00:01:18
he had to wear a feeding tube that was placed on his face.
и ему пришлось ходить с трубкой для энтерального питания.
He endured stares, and so did I.
И он, и я чувствовали взгляды людей.
But my husband Greg and I told him
Но мы с мужем Грегом сказали сыну,
that no matter what,
что несмотря ни на что
he was just like everybody else.
он такой же, как все.
00:01:34
But everyday tasks for Oliver
Но все те ежедневные дела,
that we all take for granted
которые мы делаем на автомате,
were incredibly challenging.
были для Оливера невероятно сложны.
That simple act of dressing yourself -- the very thing that I adore --
Даже такой пустяк, как одеть себя, то, что я так люблю сама,
was a nightmare for him.
был для него кошмаром.
00:01:51
His form of MD does not affect his mind.
Его форма МД не задела мозговую активность.
His brain is an A-plus,
Он отлично соображает,
which means he's acutely aware of his shortcomings.
это значит, что он в курсе своих ограничений.
This became very evident when he started school,
Это стало ясно, когда он пошёл в школу,
and that daily act of dressing yourself was a constant reminder
и ежедневный процесс надевания одежды постоянно напоминал ему,
00:02:09
of what he could and could not do.
на что он способен, а на что — нет.
So our solution was for Oliver to wear sweatpants every day:
Мы решили проблему с помощью спортивных штанов,
to school,
он носил их в школу,
to parties,
на праздники,
on vacations --
на отдыхе.
00:02:22
his uniform.
Они стали его униформой.
For special occasions, he would wear proper pants.
В особых случаях он надевал брюки.
But many times, because he couldn't manage the button and zipper,
В таких случаях он не мог справиться с пуговицей и молнией,
I would have to take him to the men's room,
и мне приходилось сопровождать его в мужской туалет,
which was incredibly embarrassing for him
что приводило в смущение и сына,

Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь

скачать в HTML/PDF
изменить размер шрифта
share

←предыдущая следующая→ ...